Was heißt »politisch« auf Russisch?
Das Adjektiv politisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- политический
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
Я знаю, что вы сильны, но политическое давление будет сильнее.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
Sie gründeten eine neue politische Partei.
Они учредили новую политическую партию.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
Seine politische Karriere ist beendet.
Его политическая карьера закончилась.
Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
Европа – экономический гигант, но по-прежнему политический карлик.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
Die isoliert im Südostpazifik gelegene Osterinsel gehört politisch zu Chile, geographisch aber zu Polynesien.
Остров Пасхи, изолированно расположенный в юго-восточной части Тихого океана, принадлежит Чили политически, географически же является частью Полинезии.
Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
У этой газеты нет политического уклона.
Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.
Я получил политическое убежище, но его срок ограничен одним годом.
Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны.
Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.
Из всех политических идеалов желание осчастливить человечество, возможно, самое опасное.
Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.
Товарищи комсомольцы, не волнуйтесь; тот, у кого правильная политическая точка зрения, поймет всё правильно.
Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Спортивные власти России усердно оберегают "чистоту крови" футбольной сборной и не хотят натурализовать иностранцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возможное в стране было русским или, по крайней мере, российским.
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
В основательно продуманных предложениях эта партийная программа очерчивает точную политическую перспективу.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
Экономическое производство и необходимо следующее из него общественное разделение в каждой исторической эпохе создаёт основание для политической и интеллектуальной истории этой эпохи.
Ich brauche politisches Asyl.
Мне нужно политическое убежище.
Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
В рамках декоммунизации социальной и политической жизни в Украине будут переименованы около 900 городов и сёл с "советскими" названиями.
Tom ist einer politischen Partei beigetreten.
Том вступил в политическую партию.
Deutschland erlebt ein politisches Erdbeben.
Германия переживает политическое землетрясение.
Wir brauchen eine politische Revolution.
Нам нужна политическая революция.
Gehören Sie zu einer politischen Partei?
Вы состоите в какой-нибудь политической партии?
Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.
Они пытаются образовать новую политическую партию.
Der Gesundheitsschutz der Bevölkerung ist eines der politischen Ziele unserer Partei.
Забота о здоровье населения - одна из политических целей нашей партии.
Die politische Lage in diesem Land ist sehr verzwickt.
В этой стране очень сложная политическая ситуация.
Die Freude war unbeschreiblich groß, als Tom aus der politischen Gefangenschaft entlassen wurde.
Было неописуемо радостно, когда политзаключённого Тома выпустили из тюрьмы.
Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
Подходит ли Татоэба для протестов и политических кампаний?
In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts wählte Albanien den Weg der politischen und sozialökonomischen Autarkie.
Во второй половине двадцатого века Албания выбрала путь политической и социально-экономической автаркии.
Untergeordnete Begriffe
- außenpolitisch:
- внешнеполитическое
- geopolitisch:
- геополитический
- kosmopolitisch:
- космополитический
- rechtspolitisch:
- политико-правовой