Was heißt »politisch« auf Japanisch?
Das Adjektiv politisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 政治的
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er hat keine politischen Ambitionen.
彼は政治的な野心を持っていない。
Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
世論はその政策に反対している。
Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Er übernahm die Führung der politischen Partei.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Ich bin dagegen, dass politische Macht einfach von einer Person zur anderen weitergereicht wird.
政権のたらい回しは反対だ。
Anwärter für die politische Bühne sollten über Familienwerte debattieren.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Geld ist äußerst wichtig in der politischen Welt.
政界では金が非常に重要である。
Über die Vor- und Nachteile dieser politischen Maßnahme sind auch Experten geteilter Ansicht.
この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。