Was heißt »politisch« auf Italienisch?
Das Adjektiv politisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- politico
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.
Si dice che lui abbia qualcosa a che fare con lo scandalo politico.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
Sie muss dies als politischen Hebel nutzen, um die undemokratischen Regimes dieser Länder zurückzudrängen, die so sehr an Investitionen seitens der Gemeinschaft interessiert sind.
Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.
Die politischen Zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen, einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.
Gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.
Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
Gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.
Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.
I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.
Die ständige Ausstellung über Leben und Werk der Brüder Grimm dokumentiert chronologisch fortlaufend ihre wichtigsten Lebensstationen im Rahmen ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens.
La mostra permanente sulla vita e l’opera dei fratelli Grimm ricostruisce in un percorso cronologico le tappe salienti dell' esistenza dei due studiosi nell’ambito della loro attività scientifica e politica.
Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern.
L'attività politica di un comunista dovrebbe essere comprendere la società per poi trasformarla.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.
Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.
Gli do asilo politico a casa mia.
Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
Tatoeba è il posto giusto per proteste e campagne politiche?
Der Gegner starb am Freitag im Gefängnis nach jahrelanger politischer Verfolgung.
L'oppositore è morto venerdì in carcere dopo anni di persecuzione politica.
Italienische Beispielsätze
La cosa mi riempie di gioia sia come politico che come persona.
Il signor White è un politico liberale.
Il politico dichiarò di opporsi alla conclusione.
Il politico ha dichiarato di opporsi alla conclusione.
Tom è un politico.
Silvio Berlusconi è un politico italiano, l'attuale Primo Ministro dell'Italia, così come un imprenditore di successo.
Ha offerto una grossa mazzetta al politico.
Adolf Hitler è stato un politico nazionalsocialista tedesco di origine austriaca.
Untergeordnete Begriffe
- außenpolitisch:
- di politica estera
- weltpolitisch:
- di politica mondiale