Was heißt »politisch« auf Englisch?
Das Adjektiv politisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- political
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.
Er hat keine politischen Ambitionen.
He has no political ambition.
Wir haben die politische Korruption satt.
We are sick and tired of political corruption.
Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
Money counts for much in political circles.
Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Political questions are way too serious to be left to politicians.
Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
The policy will only accelerate inflation.
Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Die Gegner der Vorlage stammen aus unterschiedlichen politischen Lagern.
Opponents of the bill come from across the political spectrum.
Die Piratenpartei könnte sich zu einer der treibenden politischen Kräfte entwickeln.
The Pirate Party could mature into a political driving force.
Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?
Are you satisfied with the political situation in your country?
Er übernahm die Führung der politischen Partei.
He assumed the leadership of the political party.
Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Lincoln welcomed his old political opponent.
Sie gründeten eine neue politische Partei.
They formed a new political party.
Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.
He is said to have something to do with the political scandal.
Die politischen Experten begannen ihre Meinungen zu der Rede des Präsidenten zu äußern.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
These days it's hard to tell the difference between political parties.
Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.
When language barriers finally fall away, economic and political ones remain – and they are far worse.
Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.
If these problems are not solved, they could lead to a serious political crisis.
Seine politische Karriere ist beendet.
His political career has ended.
Er hatte viele politische Feinde.
He had many political enemies.
Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Die politische Situation hat sich geändert.
The political situation has changed.
In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.
The war on drugs is a political war.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
It's hardly possible to overestimate the political significance of Turkey in this region.
Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
The organization is not connected with any political parties.
Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen.
My ancestors hoped to find political asylum.
Die ökonomische, kulturelle und politische Situation ist enttäuschend.
The economic, cultural and political situation is disappointing.
Alles politisch Gute, das ins Extrem geführt wird, muss Böses erzeugen.
Every political good carried to the extreme must be productive of evil.
Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.
Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
This newspaper has no political slant.
Der Tod des Staatsmannes hatte eine große Auswirkung auf die politische Welt.
The statesman's death had a great impact on the political world.
Der politische Skandal wurde von zwei Journalisten ans Licht gebracht.
The political scandal was brought to light by two journalists.
Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
The two countries came to a political settlement over this dispute.
Politische Notwendigkeiten erweisen sich bisweilen als politische Fehler.
Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.
Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.
Show me how you use a comma and I'll show you your political leanings.
Tom und ich haben verschiedene politische Ansichten.
Tom and I have different political views.
Der Kapitalismus ist wirtschaftlich und politisch erstarkt.
Capitalism has grown economically and politically stronger.
Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.
Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics.
Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.
Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.
Der Premierminister sagte, dass er dem Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses nicht zuvorkommen und nicht einen politischen Kurswechsel in die Wege leiten wolle, ehe dessen Empfehlungen vorlägen.
The Prime Minister said that he didn't want to pre-empt the findings of the inquiry by making any policy changes before its recommendations were handed down.
The prime minister said that he didn't want to pre-empt the findings of the inquiry by making any policy changes before its recommendations were presented.
Ich brauche politisches Asyl.
I need political asylum.
Ich will politisches Asyl.
I want political asylum.
Das war keine politische Debatte. Das war eine Schlammschlacht!
It wasn't a political debate but a slanging match.
Tom ist einer politischen Partei beigetreten.
Tom joined a political party.
Ich bitte um politisches Asyl.
I'm requesting political asylum.
Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
Sei kühn, Europäische Union, oder bleib ein politischer Pygmäe.
Be bold, European Union, or remain a political pygmy.
Wir brauchen eine politische Revolution.
We need a political revolution.
Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.
Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.
Berlin currently suffers a lot from the political circumstances in Europe.
Diese Diskussion wird zu politisch.
This discussion is getting too political.
Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.
They are trying to organize a new political party.
They're trying to organize a new political party.
Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.
Those political ideas arose in India.
Das Forum war der Mittelpunkt des politischen Lebens im alten Rom.
The Forum was the center of political life in ancient Rome.
Die Botschaft verweigert politischen Flüchtlingen Asyl.
The embassy denies asylum to political refugees.
Die Botschaft gewährt politischen Flüchtlingen kein Asyl.
The embassy does not grant asylum to political refugees.
Tom hat keine politischen Ambitionen.
Tom has no political ambition.
Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
An imprisoned politician is not the same as a political prisoner.
Die politischen Umstände in diesem Land werden immer schlimmer.
The political circumstances in the country got worse and worse.
Er weiß nichts, und doch glaubt er, alles zu wissen. Das deutet klar auf eine politische Laufbahn hin.
He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.
Vielleicht bin ich da zu politisch korrekt eingestellt.
Maybe I'm being too politically correct about it.
Die Freude war unbeschreiblich groß, als Tom aus der politischen Gefangenschaft entlassen wurde.
The joy was indescribably great when Tom was released from political imprisonment.
Die sind politisch verbündet und werden sich gegenseitig helfen.
Those people are political allies and will help each other.
Die Pandemie hat bewiesen, dass eine Gesundheitskrise nicht nur eine Gesundheitskrise, sondern auch eine gesellschaftliche, wirtschaftliche, politische und humanitäre Krise ist.
The pandemic has proven that a health crisis is not just a health crisis, it’s a social, economic, political and humanitarian crisis.
Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
Tom hat keine politische Erfahrung.
Tom has no political experience.
Für Deutschland, Europa und den Westen bedeutet Merkels Nichtwiederantritt das Ende einer politischen Ära.
For Germany, for Europe, and for the West, Merkel’s departure marks the end of a political era.
Dieser Film ist politisch inkorrekt.
This movie is politically incorrect.
Das ist weniger eine politische Partei als vielmehr ein Schwindler mit seiner Schar von Schwachköpfen.
They're less a political party and more one conman and his retinue of suckers.
Tom Hansen ist eine politische Marionette.
Tom Jackson is a political puppet.
Obdachlosigkeit ist eine politische Entscheidung.
Homelessness is a policy choice.
Die Parteispitze arbeitet an einem politischen Reformvorschlag.
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
Der Internationale Frauentag ist eine über 100jährige Feier gesellschaftlicher, wirtschaftlicher, kultureller und politischer Erfolge von Frauen auf der ganzen Welt und ruft auch zur Gleichbehandlung der Geschlechter auf.
International Women's Day is a more than 100-year-old celebration of women's social, economic, cultural and political successes worldwide while also calling for gender equality.
Die Entlassung des Außenministers Tanaka ist emblematisch für die fortdauernden politischen Unruhen.
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
Mary scheint nicht die Religion an sich zu kritisieren, sondern deren Missbrauch zu politischen Zwecken.
It seems that Mary doesn't criticize religion itself, but the abuse of religion for political purposes.
Der Gegner starb am Freitag im Gefängnis nach jahrelanger politischer Verfolgung.
The opponent died Friday in prison after years of political persecution.
Nach dreieinhalb Jahren der verworrenen Verhandlungen und des politischen Chaos, das zwei Premierminister zum Rücktritt zwang, wird Großbritannien am Freitag um 23 Uhr Londoner Zeit offiziell aus der Europäischen Union austreten.
After three-and-a-half years of tortuous negotiations and political chaos that forced the resignation of two prime ministers, Britain will officially leave the European Union at 11:00 p.m. London time Friday.
Antonyme
- apolitisch:
- apolitical
- unpolitisch:
- apolitical
Englische Beispielsätze
Tatoeba needs more political sentences.
"Who is Norman Finkelstein?" "He is an American political scientist."
The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
Developing political awareness takes time.
The play is a satire on the political world.
The property was purchased with laundered political money.
Let's create a grassroots political movement by using the possibilities of the Internet.
Where there are two Latvians, there are three political parties.
Tom majored in political science.
You can't aspire to a political career! Your father will disinherit you.
Europe’s Green political parties appear to be coming of age.
He encouraged political leaders to work for the common good and to provide the means and resources needed for everyone to lead a dignified life.
Untergeordnete Begriffe
- geopolitisch:
- geopolitical
- innenpolitisch:
- domestically
- kosmopolitisch:
- cosmopolitan
- rechtspolitisch:
- of judicial policy
- umweltpolitisch:
- environmental
- weltpolitisch:
- world political
- wirtschaftspolitisch:
- economic