Was heißt »nie­der­ge­schla­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Aufstand wurde niedergeschlagen.

The riot was put down.

The rebellion was suppressed.

The uprising was crushed.

Er fühlt sich wirklich niedergeschlagen.

He's feeling really low.

Sie ist niedergeschlagen.

She's depressed.

Wann immer du in Schwierigkeiten oder niedergeschlagen bist, werde ich für dich da sein.

Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.

Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus.

Brian looks sort of dejected.

Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat.

Tom is depressed because his girlfriend left him.

Ich fühle mich oft niedergeschlagen.

I often feel depressed.

Ich esse so nur, wenn ich niedergeschlagen bin.

I only eat like this when I'm miserable.

Sie munterte ihn auf; denn er war niedergeschlagen.

She cheered him up because he was depressed.

Die Unruhen waren schnell niedergeschlagen durch die Polizei.

The riot was soon put down by the police.

Ich war wirklich niedergeschlagen.

I was really depressed.

In letzter Zeit fühle ich mich ein wenig niedergeschlagen.

Recently I've been feeling a bit down.

Tom ist ein wenig niedergeschlagen.

Tom is a little depressed.

Sie scheinen niedergeschlagen.

You seem depressed.

Tom ist niedergeschlagen.

Tom is dejected.

Tom war völlig niedergeschlagen vor Liebeskummer.

Tom was brokenhearted.

Tom sieht niedergeschlagen aus.

Tom looks dejected.

Tom starrte niedergeschlagen aus dem Fenster.

Tom stared dejectedly out the window.

„Ich habe Tom gefragt, warum er so niedergeschlagen sei.“ – „Und was hat er gesagt?“ – „Maria hat ihm den Laufpass gegeben.“

"I asked Tom why he was so depressed." "And what did he tell you?" "That Mary dumped him."

Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.

The uprising was brutally suppressed.

Du wirkst niedergeschlagen.

You seem down.

Tom war nicht niedergeschlagen, Maria hingegen schon.

Tom wasn't depressed, but Mary was.

Ich bin niedergeschlagen.

I feel depressed.

Tom wirkt etwas niedergeschlagen.

Tom seems a little down.

Ich frage mich, warum Tom so niedergeschlagen ist.

I wonder why Tom is so depressed.

Warum ist Tom niedergeschlagen?

Why is Tom depressed?

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes niedergeschlagen sei.

Mary told Tom that she thought John was depressed.

Sie sind niedergeschlagen.

They're blue.

Maria war niedergeschlagen, als sie bei Facebook Bilder von ihren Freunden auf einer Feier sah, zu der sie nicht eingeladen gewesen war.

Mary was depressed when she saw photos of her friends on Facebook at a party she hadn't been invited to.

Brian wirkt niedergeschlagen.

Brian seems crestfallen.

Brian seems dejected.

Thomas fühlte sich niedergeschlagen.

Tom felt frustrated.

Bist du niedergeschlagen?

Are you depressed?

Ich bin sehr niedergeschlagen.

I'm very depressed.

Ich bin nicht niedergeschlagen.

I'm not depressed.

Ich bin so niedergeschlagen.

I'm so depressed.

Dan war völlig niedergeschlagen vor Liebeskummer.

Dan was brokenhearted.

Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen niedergeschlagen.

Actually, I'm feeling a bit down.

Sie war aufgrund des Prüfungsergebnisses sehr niedergeschlagen.

She was very down because of the exam result.

Synonyme

be­trübt:

afflicted

saddened

de­pres­siv:

depressive

de­pri­miert:

dejected

downcast

glum

ent­täuscht:

crestfallen

disappointed

freud­los:

bleak

cheerless

frus­t­riert:

frustrated

trau­rig:

sad

unhappy

trüb­se­lig:

dismal

un­glück­lich:

unhappy

Englische Beispielsätze

• She gets depressed sometimes.

• I am often depressed.

• I wonder why Tom looks so depressed.

• He seems to be depressed.

• He got depressed.

• She says she's depressed.

• She looked like she was depressed.

• Tom is depressed, isn't he?

• What are you looking so depressed about?

• Tom got very depressed after that.

• Tom got very depressed.

• Tom and Mary told John that they were depressed.

• Tom and Mary said they thought John would be depressed.

• Tom and Mary told John that they thought Alice was depressed.

• Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't depressed.

• Tom and Mary told John that they didn't think Alice was depressed.

• Mary said that she was depressed.

• Tom is still depressed.

• Tom looked like he was depressed.

• Tom will probably be depressed.