Was heißt »un­glück­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Sie sieht unglücklich aus.

She looks unhappy.

Das ist unglücklich.

This is unfortunate.

Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.

He felt so unhappy that he cursed the day he was born.

Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt.

Hot weather doesn’t just mean that people feel a little unhappy.

Wegen ihres ganzen Erfolgs war sie unglücklich.

She was unhappy for all her success.

Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Die junge Frau unter diesem Baum schaut unglücklich aus.

The young woman under that tree looks sad.

Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.

For all his wealth and fame, he is unhappy.

Sie ist unglücklich verliebt.

She's crossed in love.

Tom wusste nicht, wie unglücklich Mary war.

Tom didn't know how unhappy Mary was.

Ich bin darüber wirklich unglücklich.

I'm really unhappy about this.

Wer das französische Wort „étron“ kennt, wird die Namensgebung des Audi R8 „e-Tron“ etwas unglücklich finden.

Those who know the French word "étron" will find the name of the Audi R8 "e-tron" a bit of an unfortunate choice.

Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.

It is said that the poor are not always unhappy.

Mach dich nicht unglücklich.

Don't make yourself unhappy.

Regentage machen mich unglücklich.

Rainy days make me unhappy.

Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.

It's sad to see Mary so unhappy.

Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.

I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.

Worüber ist sie so unglücklich?

What is she so unhappy about?

Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.

Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.

Tom ist unglücklich.

Tom's unhappy.

Tom is unhappy.

Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.

Ich bin unglücklich.

I'm unhappy.

I am unhappy.

Wir sind unglücklich.

We're unhappy.

Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.

Those were the saddest hours of my life.

Sie ist einsam und unglücklich.

She's lonely and unhappy.

Ich weiß, dass Tom unglücklich war.

I know Tom was unhappy.

Tom fragte Maria, warum Johannes so unglücklich sei.

Tom asked Mary why John was so unhappy.

Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.

Men are essentially evil, essentially unhappy and essentially stupid.

Das war unglücklich.

That was unfortunate.

Auch wenn ein Junge sehr unglücklich ist, lässt er sich selten von seinen Sorgen den Schlaf rauben.

Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.

Tom merkte, dass Maria unglücklich war.

Tom realized Mary was unhappy.

Tom realized that Mary was unhappy.

Bist du unglücklich?

Are you unhappy?

Tom ist ziemlich unglücklich.

Tom is quite unlucky.

Tom is quite unhappy.

Tom ist einsam und unglücklich.

Tom is lonely and unhappy.

Ich denke, Tom ist unglücklich.

I think Tom is miserable.

Tom sieht wirklich unglücklich aus.

Tom looks very unhappy.

Ich bin sehr unglücklich.

I'm very sad.

I'm very unhappy.

I'm very unlucky.

Ich war damals so unglücklich.

I was so unhappy then.

Ich habe nicht gewusst, dass du hier unglücklich bist.

I didn't know you were unhappy here.

Kontrollwütige machen die Menschen um sich herum gewöhnlich sehr unglücklich.

Control freaks usually make people around them very unhappy.

Tom konnte Maria nicht dazu bringen, ihm zu sagen, warum sie unglücklich war.

Tom couldn't get Mary to tell him why she was unhappy.

Tom ist sehr unglücklich.

Tom is very unhappy.

Tom is very unlucky.

Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.

Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.

Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.

There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.

Tom sagte, er sei unglücklich.

Tom said he wasn't happy.

Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.

If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.

Was für ein unglücklicher Junge bin ich doch!

What an unlucky boy I am!

Tom ist nicht unglücklich.

Tom isn't unhappy.

Ist dir schon einmal aufgefallen, wie unglücklich Tom anscheinend ist.

Have you ever noticed how unhappy Tom seems to be?

Tom sieht unglücklich aus.

Tom looks unhappy.

Tom seems unlucky.

Die Armen sind nicht immer unglücklich.

The poor are not always unhappy.

Tom war sehr unglücklich.

Tom was very unlucky.

Tom was very unhappy.

Ob glücklich oder unglücklich, das Leben ist der einzige Schatz, den der Mensch besitzt.

Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.

Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.

What makes us happy or unhappy is not what things objectively and really are, but what we think they represent.

Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.

For all his wealth, he is unhappy.

Tom scheint heute nicht unglücklich zu sein.

Tom doesn't seem to be unhappy today.

Tom war sehr unglücklich darüber, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.

Tom war unglücklich.

Tom was unhappy.

Tom scheint unglücklich zu sein.

Tom seems unhappy.

Du siehst unglücklich aus.

You look unhappy.

Tom hat gesagt, er denke, Mary sei in Boston unglücklich.

Tom said he thought Mary was unhappy in Boston.

Tom said he thought that Mary was unhappy in Boston.

Sami war unglücklich.

Sami was unhappy.

Tom ist zwar reich, doch unglücklich.

Tom is rich but miserable.

Tom wirkte gestern unglücklich.

Tom seemed to be unhappy yesterday.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie unglücklich sind.

Tom and Mary told John they were unhappy.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei unglücklich.

Tom and Mary told John that they thought Alice was unhappy.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unglücklich sei.

Mary told Tom that she thought John was unhappy.

Tom sagte Maria, er glaube, dass Johannes unglücklich sei.

Tom told Mary that he thought John was unhappy.

Ich war überrascht, als Maria sagte, sie sei hier unglücklich.

I was surprised when Mary said she was unhappy here.

Maria sagte, dass sie unglücklich sei.

Mary said that she was unhappy.

Millionen von Ehen verlaufen unglücklich, und wenn nur jeder die Wahrheit gestünde: vielleicht käme dabei heraus, dass es bei fast allen so ist.

Millions of marriages are unhappy: if everybody confessed the truth, perhaps all are more or less so.

Er ist unglücklich gefallen.

He fell awkwardly.

He has fallen awkwardly.

Ich glaube, er ist schon lange ein wenig unglücklich.

I think he's been a bit unhappy for quite some time.

Was ist los? Du siehst unglücklich aus.

What's wrong? You look miserable.

Tom war nie unglücklich.

Tom was never unhappy.

Er sieht unglücklich aus.

He looks unhappy.

Tom ist unglücklich, nicht wahr?

Tom is unhappy, isn't he?

Ich bin ziemlich unglücklich.

I'm quite unlucky.

I'm really unhappy.

Tom ist sehr unglücklich, nicht wahr?

Tom is very unhappy, isn't he?

Tom ist wirklich unglücklich, nicht wahr?

Tom is really unhappy, isn't he?

Er war unglücklich.

He was unhappy.

Sie war unglücklich.

She was unhappy.

Ich bin hier unglücklich.

I'm miserable here.

Ich bin nicht unglücklich.

I'm not unhappy.

Ich bin sehr unglücklich darüber.

I'm very unhappy about this.

Ich war unglücklich.

I was unhappy.

Ich war nicht unglücklich.

I wasn't unhappy.

Tom ist immer noch sehr unglücklich.

Tom is still very unhappy.

Ich war so unglücklich.

I was so unhappy.

Ich weiß, wie unglücklich du bist.

I know how sad you are.

Warum sind Sie unglücklich?

Why are you unhappy?

Tom wollte nicht, dass jemand unglücklich ist.

Tom didn't want anybody to be unhappy.

Tom didn't want anyone to be unhappy.

Obwohl ich weder Geld noch Freunde habe, bin ich gar nicht so unglücklich, wie du denkst.

Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.

Synonyme

be­dau­er­lich:

regrettable

unfortunate

freud­los:

bleak

cheerless

nie­der­ge­schla­gen:

depressed

low-spirited

trau­rig:

sad

trüb­se­lig:

dismal

un­ge­schickt:

clumsy

un­glück­se­lig:

hapless

Antonyme

glück­lich:

lucky

Englische Beispielsätze

• I'm hoping to put an end to our unhappy relationship.

• He was desperately unhappy.

• Tedious repetition kills unhappy teachers.

• He's almost always unhappy.

• Mary couldn't get Tom to tell her why he was unhappy.

• This story has an unhappy ending.

• I knew I'd be unhappy here.

• In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.

• "Do you think Mary is offended because we didn't invite her?" "She probably isn't unhappy because she has so much to do."

• Tom is very unhappy with you.

• The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.

• Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

• Everyone looked unhappy.

• He's had many unhappy experiences.

• If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.

• When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.

• I am hoping to put an end to our unhappy relationship.

• She lived an unhappy life.

• She is living an unhappy life.

• She sighed over her unhappy fate.

Untergeordnete Begriffe

tod­un­glück­lich:

heartbroken