Was heißt »un­glück­lich« auf Italienisch?

Das Adjektiv »un­glück­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • infelice

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Potrei essere infelice, ma non commetterei mai suicidio.

Tom ist unglücklich.

Tom è infelice.

Der Geizige ist unglücklich.

L'invidioso è infelice.

Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.

Ciò che ci rende felici o infelici non è ciò che le cose oggettivamente e realmente sono, ma ciò che pensiamo rappresentino.

Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.

Nonostante tutta la sua ricchezza, è infelice.

Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.

Synonyme

be­dau­er­lich:
deplorevole
spiacevole
be­trübt:
afflitto
un­ge­schickt:
imbranato

Unglücklich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unglücklich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unglücklich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 161, 1998319, 4909380, 6368418 & 6401818. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR