Was heißt »unglücklich« auf Spanisch?
Das Adjektiv »unglücklich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- desafortunado
- desdichado
- desgraciado
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
Estaría triste, pero no me suicidaría.
Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
Intentando buscar la felicidad sólo consigues ser infeliz.
Zu versuchen, das Glück zu finden, macht dich nur unglücklich.
Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!
Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.
A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
Tom wusste nicht, wie unglücklich Mary war.
Tom no sabía lo infeliz que era Mary.
Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.
Muchos hombres saben que son infelices, pero todavía más hombres ignoran que son felices.
Weil unser Hund sehr feinfühlig ist, fühlt er sofort, wann ein Familienmitglied betrübt, niedergeschlagen oder unglücklich ist, und dann bemüht er sich dieses zu trösten.
Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
Ich weine, weil ich mich unglücklich fühle.
Lloro porque me siento infeliz.
Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
Es triste ver a Mary tan desdichada.
Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.
Deduje de nuestra conversación que él no está contento con su trabajo.
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. María le odiaba por eso con todas sus fuerzas.
Das Glück in dieser Welt besteht darin, nicht unglücklich zu sein. Man beachtet es nicht mit zwanzig Jahren, man weiß es mit sechzig.
La felicidad en este mundo consiste en no ser infeliz. Uno no se da cuenta cuando tiene veinte años, pero lo sabe cuando tiene sesenta.
Man weiß nicht, wie glücklich man ist. Man ist nie so unglücklich, wie man glaubt.
Uno no sabe lo feliz que uno es. Uno nunca es tan infeliz como uno cree.
Tom merkte, dass Maria unglücklich war.
Tom se dio cuenta de que María era desgraciada.
Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.
Cada persona tiene su propio talento extraordinario con el que puede hacer a otras personas felices o desgraciadas.
Ein jeder ist so unglücklich, wie er zu sein glaubt.
Cada uno es tan infeliz como cree.
Warum ist Tom so unglücklich?
¿Por qué es Tom tan infeliz?
Tom ist sehr unglücklich.
Tomás es muy desafortunado.
Die Dame schaut unglücklich aus.
La dama no parece contenta.
Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.
Quien se ríe mucho es feliz y quien llora mucho es un desdichado.
Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
Lo que nos hace felices o infelices no es lo que son las cosas objetiva y realmente, sino lo que creemos que representan.
Er ist unglücklich gefallen.
Cayó mal.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Fue un accidente desdichado.
Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
Fue desafortunado que lloviera ayer.