Was heißt »traurig« auf Spanisch?
Das Adjektiv traurig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- triste
- afligido
- agüitado
- achucutado
- doloroso
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
Cuando me desperté estaba triste.
Das ist so eine traurige Geschichte.
Esa es una historia tan triste.
Esta es una historia tan triste.
Abschiede sind immer traurig.
Las despedidas siempre son tristes.
Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
Nunca he oído un relato tan triste.
Ich bin traurig.
Estoy triste.
Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.
Me sentí muy triste cuando oí la noticia.
Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
Él me contó una triste historia.
Vergiss diesen traurigen Vorfall.
Olvida este triste suceso.
Manchmal fühle ich mich traurig.
A veces me siento triste.
Ich mag keine traurigen Filme.
No me gustan las películas tristes.
Ich war eher verärgert als traurig.
Más que triste, yo estaba enojado.
Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
Bitte sei nicht mehr traurig.
Por favor no sigas triste.
Der Film war so traurig, dass alle weinten.
La película era tan triste que todos lloraron.
Ich habe ihn gefragt, warum er so traurig ist.
Le pregunté por qué estaba tan triste.
Sie sieht traurig aus.
Ella se ve triste.
Ella parece triste.
Der Alte sieht traurig aus.
El anciano parece triste.
Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
El viejo castillo está en un estado desolador.
Dieses Lied hört sich traurig an.
Esta canción suena triste.
Sie sah traurig aus.
Ella parecía triste.
Ohne dich bin ich traurig.
Estoy triste sin ti.
Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
Soy una persona muy melancólica.
Warum bist du traurig?
¿Por qué estás triste?
Ich fragte ihn, warum er traurig sei.
Le pregunté por qué estaba triste.
Warum sind Sie denn so traurig?
¿Por qué está tan triste?
Warum seid ihr denn so traurig?
¿Por qué están tan tristes?
¿Por qué estáis tan tristes?
Ich bin überhaupt nicht traurig.
No estoy nada triste.
Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.
Wieso siehst du so traurig aus?
¿Por qué te ves tan triste?
Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig aus.
La joven debajo del árbol se ve triste.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
La triste historia nos hizo llorar.
Natürlich wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
Ciertamente, estaré triste si muere.
Die Dame sah traurig und auch müde aus.
La señorita se veía triste, y cansada.
Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.
Sie lächelte traurig.
Ella sonrió melancólicamente.
Meine Katze sieht traurig aus.
Mi gato se ve triste.
Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
Heute bin ich sehr traurig.
Hoy estoy muy triste.
Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.
Pienso que es triste no tener amigos.
Maria ist heute traurig.
María está triste hoy.
Sie ist sehr traurig.
Ella está muy triste.
Was für eine traurige Geschichte!
¡Qué triste historia!
Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
Gracias por consolarme cuando estaba triste.
Wenn ich traurig bin, unterstützen mich meine Freunde.
Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan.
Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
Es triste ver a Mary tan desdichada.
Warum sieht sie so traurig aus?
¿Por qué ella se ve tan triste?
Das ist eine sehr traurige Geschichte.
Es una historia muy triste.
Sie schaute traurig aus, weil ich verärgert war.
Ella parecía estar triste porque yo estaba enfadado.
Tom sagt, dass er mehr esse, wenn er traurig sei.
Tom dice que come más cuando está triste.
Tom sieht traurig aus.
Tom parece triste.
Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
Es una triste historia, pero sabía que le interesaría escucharla.
Das ist wirklich traurig.
Realmente es muy triste.
Heute schauen die Augen meiner Mutter traurig aus. Ihre Katze starb gestern.
Hoy los ojos de mi madre se ven tristes. Su gato murió ayer.
Er wurde traurig, als er es erfuhr.
Se entristeció mucho al saberlo.
Ich war so traurig, dass ich mit niemandem reden wollte.
Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.
Was für ein trauriger Mann!
¡Qué hombre triste!
Sei nicht traurig!
¡No estés triste!
Ich höre dieses Lied, wenn ich traurig bin.
Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
Sei bitte nicht traurig.
No estés triste, por favor.
Wer tröstete dich, als du traurig warst?
¿Quién te consoló cuando estabas triste?
Jetzt bin ich traurig.
Ahora estoy triste.
Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt – und das ist traurig.
Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.
Es wäre traurig, wenn das stimmte.
Sería triste si fuera cierto.
Es macht mich traurig, wenn du sagst: „Du bist ein Anfänger und wirst es immer bleiben.“
Me entristece que digas "eres un principiante y siempre lo serás".
Sie sah mich traurig an.
Ella me miró con tristeza.
Ich bin sehr traurig.
Estoy muy triste.
Tom erzählte mir, er wäre traurig.
Tom me dijo que estaba triste.
Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
Pero lo triste no se va. Nunca se va. ¿Por qué será?
Ich höre oft traurige Lieder.
A menudo escucho canciones tristes.
Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.
Tanto Tom como Mary parecían estar tristes.
Er ist sehr traurig.
Está muy triste.
Das machte mich wirklich traurig.
Me puso realmente triste.
Ich habe Tom gefragt, warum er traurig sei.
Le he preguntado a Tom por qué estaba triste.
Du bist traurig.
Estás triste.
Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.
Me pone triste no verla durante un mes entero.
Me entristece no verlos durante un mes entero.
Wir sind traurig.
Estamos tristes.
Ich bin nie traurig.
Nunca estoy triste.
Er ist niemals traurig.
Nunca está triste.
Ich finde dich sehr attraktiv und ein wenig traurig.
Te encuentro muy atractivo y un poco triste.
- Ich Arme! - schluchzte Mary traurig.
?¡Pobre de mí! ―sollozó Mary con tristeza.
Mach mir nicht so ein trauriges Gesicht.
No me pongas una cara tan triste.
Sei nicht traurig, Maria! Männer gibt’s wie Sand am Meer, und so einer wie der Tom, der hat dich auch gar nicht verdient. Soll er mit seiner Anna glücklich werden! Du findest eh einen Besseren.
¡No te pongas triste, María! Hay muchos peces en el río y alguien como Tom no te merece. ¡Que sea feliz con su Anna! Seguro que encuentras a alguien mejor.
Sei nicht traurig, Tom! Die Anna war eh nichts für dich. Du findest eine Bessere.
¡No te pongas triste, Tom! Anna no estaba hecha para ti, seguro que encuentras a alguien mejor.
Er ist immer traurig, deshalb lächelt er nie.
Siempre está triste, por lo tanto, nunca sonríe.
Dieser Film hat ein trauriges Ende.
Esta película tiene un final triste.
Ich bin traurig deswegen.
Estoy triste por eso.
Weshalb bist du so traurig?
¿Por qué estás tan triste?
Synonyme
- enttäuscht:
- decepcionado
- freudlos:
- sombrío
- kläglich:
- lamentable
- melancholisch:
- melancólico
- mutlos:
- desanimado
- unglücklich:
- desafortunado
Antonyme
- fröhlich:
- alegre
Spanische Beispielsätze
¿Cuál es la canción más triste del mundo?
En la lápida hay un error de ortografía, ¡qué triste!
Espero que no haya sido muy doloroso.
Ella lleva una vida triste.
¡Es tan doloroso! ¡Para!
Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
No consigo decidir si estoy feliz o triste.
Se trata de un proceso doloroso y delicado.
La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
No estés triste.
Estaría triste, pero no me suicidaría.