Was heißt »be­dau­er­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »be­dau­er­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • lamentable
  • lastimoso

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es war bedauerlich, dass es gestern regnete.

Fue desafortunado que lloviera ayer.

Synonyme

de­so­lat:
desolada
desolado
scha­de:
lástima
pena
un­glück­lich:
desafortunado
desdichado
desgraciado

Spanische Beispielsätze

  • Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.

  • Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. María le odiaba por eso con todas sus fuerzas.

Bedauerlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bedauerlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bedauerlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 796990, 10121014 & 2116808. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR