Was heißt »bedauerlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv bedauerlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bedaŭra
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.
Nenio estas pli bedaŭrinda ol malvenki dum la finalo.
Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
Tre bedaŭrinde ĉiun sekundon 1900 kvadrataj metroj da grundo iĝas dezerto.
Es war bedauerlich, dass es gestern regnete.
Estis bedaŭrinde, ke pluvis hieraŭ.
Ich denke, es ist wirklich bedauerlich, dass er so jung gestorben ist.
Miaopinie estas bedaŭrinde, ke li tiom juna mortis.
Dies ist eine bedauerliche Angelegenheit.
Tio estas bedaŭrinda afero.
Das ist höchst bedauerlich.
Tio ege bedaŭrindas.
Tio estas ege bedaŭrinda.
Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
Wie kann man diese bedauerliche Feststellung erklären?
Kiel klarigi tiun bedaŭrindan konstaton?
Obgleich bedauerlich, ist es wahr.
Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
Das ist bedauerlich.
Tio estas bedaŭrinda.
Estas bedaŭrinde.
Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
La kverelo havis bedaŭrindajn sekvojn.
La kverelo kaŭzis bedaŭrindajn sekvojn.
Es ist bedauerlich, aber wahr: es gibt diese Probleme tatsächlich.
Bedaŭrinde, sed vere, tiuj problemoj fakte ekzistas.
Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.
Estus bedaŭrinde, se tio denove okazus.
Das ist bedauerlich, aber kein Grund zu verzweifeln.
Tio estas bedaŭrinda, sed ne senesperiga.
Es ist bedauerlich, dass man Tom erlaubt hat, das zu tun.
Bedaŭrindas, ke oni permesis al Tomo fari tion.
Synonyme
- desolat:
- desolata