Was heißt »ge­ho­ben« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.

Der Nebel hat sich gehoben.

Felszállt a köd.

Sie fügt andauernd Sätze im gehobenen Stil hinzu.

Mindig emelkedett stílusú mondatokat ír.

Ein starker Windstoß hat Maria an ihrem Regenschirm in die Luft gehoben.

Máriát felkapta egy erős széllökés az esernyőjénél fogva a levegőbe.

Synonyme

an­spruchs­voll:

igényes

nagyigényű

bes­ser:

jobb

bil­dungs­sprach­lich:

művelt

er­ha­ben:

magasztos

fei­er­lich:

ünnepélyes

fest­lich:

ünnepélyes

ünnepi

no­bel:

bőkezű

előkelő

gavallér

nemes

po­e­tisch:

költői

Antonyme

all­täg­lich:

hétköznapi

bil­lig:

olcsó

ein­fach:

egyszerű

könnyű

ge­wöhn­lich:

általában

szokás szerint

nied­rig:

alacsony

un­ge­schickt:

ügyetlen

Ungarische Beispielsätze

• A nap a házak fölé emelkedett.

• Ez nem valami választékos kifejezésmód.

• Tomi azt képzelte, hogy szárnyai vannak. Az, hogy ez nem így volt, csak akkor eszmélt rá, miután elrugaszkodott a toronyházról és zuhanni kezdett, ahelyett hogy a fellegekbe emelkedett volna.

• A nap a horizont fölé emelkedett.

• Fukushimába utazott tegnap a bátyám, hogy az ott lakóknak segítsen. Attól tartok, hogy emelkedett a sugárzás.

• A turisták száma az utóbbi években jelentősen emelkedett.

Übergeordnete Begriffe

be­ruf­lich:

hivatali

szakmai

sprach­lich:

nyelvi