Was heißt »no­bel« auf Ungarisch?

Das Adjektiv no­bel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • nemes
  • előkelő
  • gavallér
  • bőkezű

Synonyme

edel:
finom
tiszta
er­ha­ben:
magasztos
gön­ner­haft:
leereszkedő
groß­mü­tig:
nagylelkű
ho­no­rig:
tiszteletre méltó
tisztes
tisztességes

Antonyme

klein­lich:
kicsinyes

Ungarische Beispielsätze

  • Nemesek csak nemes tetteinken keresztül lehetünk.

  • Az antik kor a történelem nemes fejezete.

  • A keresztényi szeretetünk kötelezővé teszi számunkra, hogy embertársainkon segítsünk ott, ahol csak tudunk. - Szerfelett nemes gondolat.

  • Milyen nemes szív rejtőzik annak az embernek a mellkasában!

  • A nagyon hosszú fekete szempillái kihangsúlyozták orcái előkelő halványságát.

  • A rubin a világ legszebb nemes kövei közé tartozik.

  • A szobatársam bőkezű, amikor filmekre ad ki pénzt; már a megjelenés napján megveszi ezeket, az árukra való tekintet nélkül.

No­bel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nobel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nobel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10970756, 6399457, 5338733, 5226013, 4478119, 4177169 & 652683. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR