Was heißt »no­bel« auf Esperanto?

Das Adjektiv no­bel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • nobela

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Zobel ist ja nobel, wegen seines schönen warmen Felles.

Nobela ja estas zibelo, pro sia bela varma felo.

Synonyme

dis­tin­guiert:
distinga
distingita
edel:
altkvalita
altvalora
purrasa
ele­gant:
eleganta
fein:
fajna
feu­dal:
feŭda
ho­no­rig:
honoriga
vor­nehm:
distingita
eleganta
nobla

Antonyme

grob:
kruda
malfajna
malglata
klein­lich:
bagatelema
nor­mal:
normala
or­di­när:
ordinara

Esperanto Beispielsätze

  • En la centro de la romano estas nobela familio.

  • Li devenas de nobela gento.

  • La lando estis regata de franca nobela familio.

  • Tom estas la lasta heredanto de malnova nobela familio.

  • Li estas kavaliro nobela sen timo kaj riproĉo.

  • Li estas persono kun nobela deveno.

  • Je festotagoj eĉ nobela damo povus surhavi ĉi ornamon brilan.

No­bel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nobel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nobel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1235116, 4784201, 3944874, 2843672, 2657091, 2583131, 1222312 & 1222101. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR