Was heißt »elegant« auf Esperanto?
Das Adjektiv elegant lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eleganta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Herr ist elegant.
La sinjoro estas eleganta.
Das ist nicht sehr elegant.
Tio ne estas tre eleganta.
Mein Onkel hat sich einen Karmann Ghia gekauft. Das ist ein Volkswagen mit eleganter Karosserie.
Mia onklo aĉetis por si Karman Ghia. Tio estas Volkswagen kun eleganta karoserio.
Du bist sehr elegant.
Vi estas tre eleganta.
Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
La plej efika propagandilo de Esperanto estas la flua kaj eleganta uzado de ĉi tiu lingvo.
Der polierte Steinfußboden des eleganten Tanzsaals sieht aus wie ein Spiegel aus ruhendem klaren Wasser.
La polurita ŝtonplanko de la eleganta dancosalono aspektas kiel spegulo el senmova klara akvo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen snobistisch und elegant.
Tom ne scias la diferencon inter snoba kaj eleganta.
Pariserinnen sind wahrhaft elegant. Sie bekommen keinen Schrecken, wenn sie dreißig werden.
Parizaninoj vere elegantas. Ili ne timas iĝi tridekjaraj.
Mit einem eleganten Hechtsprung landete er im Wasser.
Li elegante enakviĝis ezoksalte.
Die ruhige, elegante Fassade dieser palastähnlichen Villa steht im Gegensatz zur reich verzierten Innenausstattung, deren Gestaltung von vielen Stilen verschiedener Epochen beeinflusst wurde.
La kvieta, eleganta fasado de tiu palacosimila vilao kontrastas kun la abunde ornamita internaĵo, kies dezajnon influis multaj stiloj de diversaj epokoj.
Ihre klaren Entwürfe sind von Modernität, Raumverständnis und eleganter Einfachheit geprägt.
Iliajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
Ŝiajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
Viajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
Rosa ist eine liebevolle, fürsorgliche und elegante Frau.
Roza estas amema, prizorgema kaj eleganta virino.
Dem Autor gelang es leider nicht, meine Aufmerksamkeit zu fesseln. Also nahm ich seinen Roman und warf ihn mit einem eleganten Schwung ins Kaminfeuer.
La aŭtoro bedaŭrinde ne sukcesis kapti mian atenton. Do mi kaptis lian romanon kaj ĵetis ĝin elegante kaj elane en la fajron de la kameno.
Schreib so elegant wie Dante! Schönheit des Stils sei dein Ziel!
Skribu elegante kiel Dante! Stila belo estu via celo!
Mich ziehen elegante und rätselhafte Frauen an.
Altiras min elegantaj kaj enigmaj virinoj.
Maria war in eleganter Weise mit einem schwarzen Kleid und einer silbrig glänzenden Bluse bekleidet.
Maria estis tre elegante vestita per nigra kostumo kun arĝentece brilanta bluzo.
Mir erscheint der Satz in seiner jetzigen Form eleganter.
En sia nuna formo la frazo ŝajnas al mi pli eleganta.
Die erotische Bedeutsamkeit des Automobils wird offenbar, wenn man darauf achtet, wie viele große und elegante Wagen von hässlichen Leuten gefahren werden.
La erotika signifo de la aŭto malkaŝiĝas, kiam oni atentas, kiom da grandaj kaj elegantaj aŭtoj estas stirataj de aĉuloj.
Maria möchte immer elegant aussehen, nicht nur auf Festen.
Maria ĉiam deziras aspekti eleganta, ne nur dum festoj.
Es gibt eine elegante Lösung.
Ekzistas eleganta solvo.
Er war elegant gekleidet, hatte eine sportliche Figur und sehr angenehme Gesichtszüge.
Li estis elegante vestita, havis sportivan figuron kaj tre agrablajn vizaĝotrajtojn.
Wir haben eine sehr elegante und geräumige Wohnung im Stadtzentrum.
Ni havas tre elegantan kaj vastan loĝejon en la urbocentro.
Diese elegante Übersetzung gefällt mir sehr.
Al mi tre plaĉas tiu eleganta traduko.
Ende der 1960-er Jahre begann die Fabrik elegante Luxusautos zu produzieren.
Fine de la 1960-aj jaroj la fabriko komencis produkti elegantajn luksajn aŭtojn.
Der rationalistische Stil dieses Architekten ist durch eine schlichte, streng geometrische Formensprache und die Kontrastierung von Licht und Schatten gekennzeichnet. Diese Kombination lässt die oft sehr massiven Baukörper leicht und elegant erscheinen.
La raciisman stilon de tiu konstruartisto karakterizas simpla, severe geometria formolingvo kaj la kontrastigo de lumo kaj ombro. Tiu ĉi kombino kreas malpezan kaj elegantan impreson malgraŭ la ofte tre masivaj korpoj de la konstruaĵoj.
Ich kleide mich gern elegant.
Mi ŝatas vesti min elegante.
Laut trompetete der Elefant; zur Antwort zwitscherte ein Vöglein elegant.
Respondas al bleko elefanta birdeta pepado eleganta.
Warum bist du so elegant gekleidet?
Kial vi estas elegante vestitaj?
Warum seid ihr alle so elegant gekleidet?
Kial vi ĉiuj estas elegante vestitaj?
Maria trug ein einfaches, aber doch elegantes Kleid.
Manjo surhavis simplan sed elegantan robon.
Römisch-katholische Gebete sind auf Englisch nicht so elegant wie auf Spanisch oder Tagalog.
Romkatolikaj preĝoj per la angla ne estas tiel elegantaj kiel per la hispana aŭ la tagaloga.
Die sind sehr elegant.
Ili estas tre elegantaj.
Es ist unmöglich, elegant zu sein ohne eine gewisse Ironie.
Ne eblas esti eleganta sen certa ironio.
Synonyme
- fein:
- fajna
- flott:
- rapida
- grazil:
- gracila
- graziös:
- gracia
- modisch:
- moda
- nobel:
- nobela
- schnieke:
- elegantega
- wendig:
- facilmova
Sinnverwandte Wörter
- delikat:
- delikata
- exzellent:
- ekscelenta
- tadellos:
- korekta
Esperanto Beispielsätze
Mi vestas miajn pensojn en sporta, eleganta maniero, antaŭ ol ili malaperas en kaftason.
Rideto estas la plej eleganta maniero, montri al siaj kontraŭuloj la dentojn.
Ŝi estas linda kaj pli grave: tre eleganta.
La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.
Mia onklo aĉetis aŭton "Karmann Ghia", kiu estas Volkswagen en pli eleganta karoserio.
Ĉi tiu estas eleganta malgranda pentraĵo.