Was heißt »be­weg­lich« auf Esperanto?

Das Adjektiv be­weg­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • malrigida
  • mova

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie werden das bewegliche Gut abzüglich der Juwelen erben.

Ili heredos la porteblaĵojn minus la juvelojn.

Leichte, bewegliche Pulte dienten beim Lesen zum Auflegen der Bücher.

Malpezaj, moveblaj pupitroj subtenis la librojn legatajn.

Ein Gelenk ist eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehr Objekten. In der Anatomie verbindet ein Gelenk Knochen.

Artiko estas movebla ligo de du aŭ pli da objektoj. En la anatomio artiko ligas ostojn.

Alles ist beweglich.

Ĉio estas movebla.

Zustand ist ein albernes Wort, weil nichts steht und alles beweglich ist.

Stato estas vorto priridebla, ĉar ja nenio restas stata; ĉio estas ŝanĝebla kaj ŝanĝata.

Stato estas sensignifa vorto, ĉar nenio staras, ĉio moviĝas.

Ich bin nicht beweglich genug, um im Lotossitz zu sitzen.

Mi ne sufiĉe elastas por sidi lotuse.

Erwanderte Gedanken sind individuell und beweglich.

Almigrantaj pensoj estas individuaj kaj moveblaj.

Synonyme

agil:
agema
dy­na­misch:
dinamika
ele­gant:
eleganta
fle­xi­bel:
fleksebla
trans­por­ta­bel:
transportebla
wan­del­bar:
ŝanĝebla
wen­dig:
facilmova

Antonyme

sta­tisch:
statika
ver­bohrt:
obstinaĉa

Beweglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beweglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beweglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2121024, 2500167, 3067396, 5624999, 5979339, 9993511 & 10991691. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR