Was heißt »anmutig« auf Esperanto?
Das Adjektiv anmutig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- gracia
- ĉarma
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.
Ni devas lerni fronti malbonaĵojn ĉarme.
Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig.
Ŝi ĉiam kondutis respektinde kaj gracie.
Die Birke erreichte die größte Höhe; wie ein weißer Blitzstrahl erhob sich ihr anmutiger, schlangenförmiger Stamm.
La betulo atingis la plej grandan altecon; kiel blanka radio de fulmo ĝia gracia serpentoforma trunko levis sin supren.
Rola tanzte anmutig.
Rola dancis gracie.
Eislaufen kann anmutig und schön sein.
Sketado povas esti gracia kaj bela.
Glitkurado povas esti gracia kaj bela.
Es ist einer eignen Betrachtung wert, dass die Gewohnheit sich vollkommen an die Stelle der Liebesleidenschaft setzen kann: sie fordert nicht sowohl eine anmutige als bequeme Gegenwart, alsdann aber ist sie unüberwindlich.
Indas apartan pririgardon, ke la kutimo povas plene transpreni la lokon de la ampasio: ĝi postulas ne tiom gracian, kiom komfortan ĉeestadon, sed tiukaze estas nevenkebla.
Der brasilianische Architekt Oscar Niemeyer schuf einige der anmutigsten und aufregendsten Bauwerke des zwanzigsten Jahrhunderts.
La brazila arkitekto Oscar Niemeyer kreis kelkajn el la plej graciaj kaj ekscitaj konstruaĵoj de la dudeka jarcento.
Sie nickte anmutig und stand auf.
Ŝi gracie kapjesis kaj ekstaris.
Sie ist anmutig und intelligent.
Ŝi estas ĉarma kaj inteligenta.
Die Gelassenheit ist eine anmutige Form des Selbstbewusstseins.
La trankvileco estas gracia formo de la memkonscio.
Verlassen stehe ich alleine an der Ecke der dunklen Gasse und schaue dir nach, wie du dich anmutig in deinen weißen Schuhen entfernst.
Forlasita mi staras sola ĉe la angulo de la malluma strateto kaj rigardas, kiel vi malproksimiĝas en viaj graciaj blankaj ŝuoj.
Sie war ein wohlerzogenes und anmutiges Mädchen an der Schwelle des Erwachsenwerdens.
Ŝi estis bone edukita kaj gracia knabino je la sojlo de la plenkreskuliĝo.
Maria ist eine anmutige junge Frau.
Manjo estas gracia juna virino.
Erkenntnisgewinn ist eine anmutige Bewegung des Geistes.
Akiri scion estas gracia movado de la menso.
Synonyme
- attraktiv:
- atraktiva
- elegant:
- eleganta
- grazil:
- gracila
Antonyme
- abstoßend:
- naŭza
- hässlich:
- malbela
Esperanto Beispielsätze
Kia ĉarma voĉo! Neforgesebla!
Feministinoj verŝajne neniam komprenos, ke la vera virino estas multe pli potenca kaj ĉarma en mondaj aferoj ol feminismaj agadoj iam estis
Jen ĉarma kolĉeno.
Mi ĉiam opiniis, ke maljuneco estas ĉarma kaj multe pli ĉarma ol la pli fruaj epokoj de la vivo, kaj nun, kiam mi alvenis tien, mi trovas miajn atendojn preskaŭ superitaj.
Ankaŭ vi estas sufiĉe ĉarma.
Li estas vere ĉarma kaj ankaŭ vere prudenta.
?Mi ŝatas aŭdi, kiam iu parolas angle kun franca akĉento”, Tomo diris. „Kial? Ne nur, ĉar tio estas ĉarma, sed ankaŭ, ĉar tio helpas al mi scii, kiu estas la parolanto.”
Mi ne estas ĉarma!
Tomo aspektas ĉarma sur tiu ĉi bildo.
Via kato estas ĉarma.
Davido estas ĉarma.
Vi kelkfoje estas vere tre ĉarma.
Tom trovis la tritikan bieron simple ĉarma.
Tomo diris, ke li trovas Manjon ĉarma.
El ĉiuj virinoj, kiujn mi konas, Manjo estas la plej ĉarma.
Mi ŝatas Tomon – li estas tre ĉarma –, sed mi pensas, ke mi certe ne povas enamiĝi al li.
Manjo trovis lin ĉarma.
Ŝi diris, ke ŝi opinias min ĉarma.
En la infanaĝo mi estis tre ĉarma.
La aŭton antaŭ mi stiras ĉarma knabino.