Was heißt »ab­sto­ßend« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Berlin ist abstoßend, laut, dreckig und grau - Baustellen und verstopfte Straßen, wo man geht und steht.

Berlino estas aĉa, brua, kota kaj griza – Kie ajn oni iras aŭ staras, estas konstruejoj kaj ŝtopitaj stratoj.

Zwei Nordpole wirken abstoßend aufeinander.

Du nordaj polusoj forpuŝas unu la alian.

Synonyme

ab­scheu­lich:

abomeninda

fia

bäh:

aĉ

fi

un­ap­pe­tit­lich:

malapetitiga

un­er­träg­lich:

neeltenebla

un­sym­pa­thisch:

malsimpatia

nesimpatia

wi­der­lich:

malplaĉa

wi­der­wär­tig:

malagrabla

Antonyme

an­ge­nehm:

afabla

agrabla

Esperanto Beispielsätze

• Tio estas naŭza mensogo!

• Kiel naŭza li estas!

• Tio estas naŭza dormejaĉo.

• Klemantinjo legis la leteron, kiu odoris tabakon kaj ĵetis ĝin kun naŭza gesto.

• Tiu pico estas naŭza!

• Mi ne povas diri al vi, kiel naŭza mi sentis min, kiam mi konsciiĝis, kion mi ĵus faris.

• La fiservemo de Tomo al Johano estis naŭza.

• Politiko estas tre naŭza afero.

• "Kion vi faras el tiu sterko?" "Mi dismetas ĝin ĉe la fragoj." "Tio estas naŭza! Ni manĝas ilin kun kremo!"

• Ŝia dika ŝminkaĵo estis naŭza.

• Tio estas vere naŭza.

• La argumentado de la sekretaj servoj estas naŭza kaj mensoga.

• Vero estas naŭza medikamento, oni preferas resti malsana, antaŭ ol decidi gluti ĝin.

• Tia flatado al ŝi estas naŭza.

• Tia flatado al si estas naŭza.

• Lerneja manĝaĵo estas naŭza!