Was heißt »unerträglich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »unerträglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- neeltenebla
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jeder Standpunkt ist unerträglich, aber gar keinen Standpunkt zu haben, das ist noch unerträglicher.
Ĉiu vidpunkto estas netolerebla, sed havi neniun vidpunkton, tio estas eĉ pli neeltenebla.
Ertragen kann unerträglich sein.
Elteni kelkfoje neelteneblas.
Elteni povas esti neelteneble.
Der Schmerz war fast unerträglich.
La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
Sprächen die Menschen nur von Dingen, von denen sie etwas verstehen, die Stille wäre unerträglich.
Se la homoj parolus nur pri aferoj, kiujn ili iom konas, la silento estus neeltenebla.
Du bist einfach unerträglich.
Vi estas simple neeltenebla.
Der Schmerz war unerträglich für ihn.
La doloro estis al li neeltenebla.
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via cinikaj ŝercoj estas neelteneblaj.
Ich würde sogar sagen, unerträglich.
Mi eĉ emas diri: neeltenebla.
Der Schmerz war unerträglich.
La doloro neelteneblis.
Diese Hitze ist unerträglich.
Tiu varmeco ne estas eltenebla.
Es war für ihn unerträglich zu denken, sein Hund sei an diesen Grobian verkauft worden.
Estis neelteneble al li pensi, ke lia hundo estis vendita al tiu kruelulo.
Das Streben nach Vollkommenheit macht manchen Menschen vollkommen unerträglich.
La strebado al perkekteco igas iujn homojn tute neelteneblaj.
Liisa überwachte Markku auf Schritt und Tritt, es war unerträglich.
Liisa kontrolis ĉiun paŝon de Markku, tio estis neeltenebla.
Es ist unerträglich, dass in manchen Ortsverbänden überhaupt kein weibliches Mitglied zu beobachten ist.
Netolereblas, ke en multaj lokaj sindikatoj videblas absolute neniu virina membro.
Es war ein schöner Junitag mit starker Sonneneinstrahlung, doch in dieser ungeschützten Kammlage blies der Wind mit unerträglich roher Gewalt.
Estis bela junia tago kun forta suno, sed en ĉi tiu senŝirma situo sur la kresto de la montaro la vento blovis kun neelteneble kruda forto.
Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein.
Pinĉita iskiato povas neelteneble dolori.
Die Lage ist unerträglich.
La situacio estas neeltenebla.
Diese Magenschmerzen sind unerträglich.
Tiu stomakodoloro estas neeltenebla.
Warum ist das Leben manchmal so unerträglich?
Kial fojfoje la vivo estas tiom neeltenebla?
Seine Situation wurde immer unerträglicher.
Lia situacio fariĝis ĉiam pli kaj pli neelportebla.
Arbeit ist die ewige Last, ohne die alle übrigen Lasten unerträglich würden.
Laboro estas la eterna ŝarĝo sen kiu ĉiuj aliaj ŝarĝoj estus neelporteblaj.
Das Leben verlieren ist keine große Sache; aber zuschauen, wie der Sinn des Lebens aufgelöst wird, das ist unerträglich.
Perdi la vivon estas ne granda afero; sed rigardi, kiamaniere la signifo de vivo estas nuligata, tio estas netolerebla.
Die Hitze war fast unerträglich.
La varmego estis preskaŭ neeltenebla.
Prüfungen sind deshalb so unerträglich, weil der größte Dummkopf mehr fragen kann, als der gescheiteste Mensch zu beantworten vermag.
Ekzamenoj estas tiom neelteneblaj, ĉar la plej granda stultulo povas demandi pli ol la plej saĝa homo povas respondi.
Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.
La vanteco de multaj homoj ŝajnas antaŭ ĉio tiel neeltenebla, ĉar ĝi ĝenas la vantecon de aliaj.
Antaŭ ĉio, la vanteco de multaj homoj ŝajnas tiel netolerebla pro tio, ke ĝi ĝenas la vantecon de aliaj.
Der Geruch ist unerträglich.
La odoro estas neeltenebla.
Toms Zynismus ist unerträglich!
La cinikeco de Tom estas neeltenebla!
Es war unerträglich heiß.
Neelteneble varmegis.
Arbeit, diese ewige Last, ohne die alle übrigen Lasten unerträglich würden.
Laboro, ĉi tiu eterna ŝarĝo, sen kiu ĉiuj aliaj ŝarĝoj estus neelteneblaj.
Ohne meine Frau wäre die Ehe unerträglich.
Sen mia edzino, geedzeco estus neeltenebla.
Arbeit, die ewige Last, ohne die alle übrigen Lasten unerträglich würden.
Laboro, la eterna ŝarĝo, sen kiu ĉiuj aliaj ŝarĝoj estus neelteneblaj.
Es gibt Dinge, bei denen die Mittelmäßigkeit unerträglich ist: bei Dichtkunst, Tonkunst, Malerei und öffentlicher Rede.
Estas aferoj en kiuj meza kapableco estas neeltenebla: en poezio, muziko, pentrado kaj publika parolado.
Synonyme
- abstoßend:
- naŭza
- skandalös:
- skandala
Esperanto Beispielsätze
Kiu ne plu povas ĝui, baldaŭ fariĝos neeltenebla.
En tia kruda stato, kia ĝi estas hodiaŭ, la socio estas tute neeltenebla.
Kiu ne ĝuas, fariĝas neeltenebla.
La varmo estas preskaŭ neeltenebla.
Vi estas simple neeltenebla!
Ĉie oni ĝemas sub la neeltenebla ŝarĝo kaj devos plu ĝemi kun tiu sufoka korpo kiel vampiro.
Ne povas ekzisti io pli neeltenebla ol stulta riĉulo.
Homo kun genio estas neeltenebla, se li krome ne havas almenaŭ du pliajn ecojn: dankemon kaj puremon.
Li estas tute neeltenebla.
La cianeo paralizis miajn muskolojn kaj kaŭzis senton de neeltenebla varmego.
Mi estas komplete detruita. La doloro, kiun mi nun sentas, estas preskaŭ neeltenebla.
Vi estas la plej neeltenebla ulo sur la tero.
La odoro estis neeltenebla.
En la ombro de la arbaro la termometro indikis nur dudek kvar celsiajn gradojn, sed sur la kampo, kie nenio nin ŝirmis kontraŭ la suno, regis neeltenebla varmego.
Sen humoro la vivo estus neeltenebla. Same sen amo.
Vi simple estas neeltenebla!
Aŭskultu! Vi estas neeltenebla.
La doloro estis neeltenebla.
La doloro estis por li neeltenebla.