Was heißt »unerträglich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »unerträglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ertragen kann unerträglich sein.: Soportar puede ser insoportable.
Der Schmerz war fast unerträglich.: El dolor era casi insoportable.
Dieser Lärm ist unerträglich.: Este ruido es insoportable.
Bevor ich alt genug war Alkohol zu trinken, fand ich Familienfeiern unerträglich.: Yo encontraba las fiestas familiares insoportables antes de tener edad suficiente para beber alcohol.
Deine Arroganz ist unerträglich!: ¡Tu arrogancia es insoportable!
Der Schmerz war unerträglich für ihn.: El dolor era insoportable para él.
Er ist als Beifahrer unerträglich. Ich lasse ihn lieber selber fahren.: Él es insoportable como piloto. Prefiero dejarlo conducir.
Wer glaubt, auf andere nicht mehr angewiesen zu sein, wird unerträglich.: El que cree que ya no depende más de los otros se vuelve intolerable.
Ich würde sogar sagen, unerträglich.: Incluso diría que es insoportable.
Diese Magenschmerzen sind unerträglich.: Este dolor de estómago es insoportable.
Wird das Unglück unerträglich, so ist auch schon sein Ende nahe.: Cuando la tristeza se haga insoportable también estará cerca su fin.
Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.: Cuanto mayor es María, más insoportable se vuelve.
Die Hitze war unerträglich.: El calor era insoportable.
Der Geruch ist unerträglich.: El olor es insoportable.
Das ist unerträglich.: Esto es inaguantable.
Die Hitze ist unerträglich.: El calor es insoportable.

Llevamos la segunda semana consecutiva padeciendo una insoportable ola de calor.
El ruido insoportable del volcán volvía loco al ganado.
Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
El olor era insoportable.
En la sombra del bosque, el termómetro solo indicaba veinticuatro grados Celcius, pero en el campo, donde no había nada que nos protegiera del sol, reinaba un calor insoportable.
El dolor era insoportable.