Was heißt »un­fass­bar« auf Spanisch?

Das Adjektiv »un­fass­bar« (ver­altet: unfaßbar) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • incomprensible
  • inconcebible
  • increíble

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist unfassbar, dass Tom schon über 80 Jahre alt ist.

Es increíble que Tom tenga ya más de 80 años.

Synonyme

änig­ma­tisch:
enigmática
enigmático
enig­ma­tisch:
enigmático
ha­ne­bü­chen:
inaudito
pasmoso
rät­sel­haft:
enigmático
misterioso
sibilino
un­er­träg­lich:
insoportable
insufrible
rallante
un­ver­ständ­lich:
ininteligible
un­vor­stell­bar:
inimaginable

Antonyme

er­klär­lich:
claro
comprensible
evidente
fass­bar:
tangible
ver­ständ­lich:
comprensible
fácil de comprender
inteligible

Spanische Beispielsätze

  • Este inesperado triunfo es casi increíble.

  • Era increíble.

  • ¡Eres una mujer increíble!

  • Ocurrió algo increíble.

  • ¡Te ves increíble!

  • Me contó una historia totalmente increíble.

  • ¿No es increíble?

  • Al establecerse en norteamérica los colonizadores blancos, los nativos indígenas encontraron su idea de posesión de las tierras inconcebible.

  • Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.

  • Esta historia es muy increíble.

  • He leído esta noticia ayer y me ha parecido increíble.

  • Me parece increíble que esa vez no haya previsto lo que sucedería.

  • Es absolutamente incomprensible lo que significa esta oración.

  • Tengo una increíble sed de conocimiento.

  • Los Beatles se hicieron famosos por su increíble música.

  • Tu energía es increíble.

  • Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.

  • ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!

  • ¡Esto es increíble!

  • Nueva Zelanda es muy increíble.

Übergeordnete Begriffe

mys­te­ri­ös:
misterioso

Unfassbar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unfassbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unfassbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8285289, 5816666, 5108196, 5018082, 4394492, 4118504, 3966840, 3232880, 3225993, 2877195, 2869143, 2760007, 2233151, 2188224, 2181583, 1862082, 1734071, 1646603, 1481106, 1407962 & 1406419. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR