Was heißt »rät­sel­haft« auf Spanisch?

Das Adjektiv »rät­sel­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • enigmático
  • misterioso
  • sibilino

Synonyme

änig­ma­tisch:
enigmática
be­droh­lich:
amenazador
amenazante
Ge­heim­nis:
entresijo
secreto
gro­tesk:
grotesco
kaf­ka­esk:
kafkiana
kafkiano
un­be­stimmt:
indeterminado
un­fass­bar:
incomprensible
inconcebible
increíble
un­fass­lich:
increíble

Spanische Beispielsätze

  • María siguió tocando sin quitar los ojos del misterioso extraño.

  • Pero antes de eso, el misterioso visitante ya había desaparecido sin llamar la atención.

  • A Tom le gusta ser misterioso.

Rätselhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rätselhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rätselhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2325059, 1726357 & 1242239. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR