Was heißt »rät­sel­haft« auf Französisch?

Das Adjektiv »rät­sel­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • abracadabrant
  • énigmatique
  • mystérieux
  • elliptique

Synonyme

be­droh­lich:
menaçant
gro­tesk:
grotesque
kaf­ka­esk:
kafkaïen
kafkaïenne
un­be­stimmt:
indéterminé
un­ein­deu­tig:
ambigu
ambivalent
équivoque
un­er­gründ­lich:
impénétrable
un­fass­bar:
incompréhensible
inconcevable
incroyable
inimaginable
un­fass­lich:
incroyable

Sinnverwandte Wörter

Französische Beispielsätze

  • De même que la source profonde confère au lac dormant son fond obscur, ainsi confère la lumière de Dieu à l'amour d'un homme son fond mystérieux.

  • Les crocodiles sont des animaux mystérieux.

  • Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.

  • Rompez ce silence énigmatique !

  • J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.

  • Elle a quelque chose de mystérieux.

  • Te rappelles-tu de ce meurtre mystérieux ?

  • Il a dû comprendre tout seul les événements mystérieux qui se sont passés.

  • J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.

Rätselhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rätselhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rätselhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9837785, 4304799, 3513867, 1736862, 1021868, 823080, 805705, 541747 & 3126. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR