Was heißt »rät­sel­haft« auf Englisch?

Das Adjektiv »rät­sel­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mysterious

Synonyme

änig­ma­tisch:
enigmatic
puzzling
be­ängs­ti­gend:
alarming
alarmingly
frightenig
frightenigly
be­droh­lich:
dangerous
threatening
enig­ma­tisch:
enigmatic
gro­tesk:
grotesque
preposterous
kaf­ka­esk:
kafkaesque
un­be­stimm­bar:
indeterminable
un­be­stimmt:
undetermined
un­er­gründ­lich:
deep
fathomless
impenetrable
inscrutable
unfathomable
unfathomably
unsearchable
unsearchably
un­fass­bar:
incomprehensible
inconceivable
incredible
unbelievable
unfathomable
un­fass­lich:
incredible
unbelievable

Sinnverwandte Wörter

si­byl­li­nisch:
cryptic
sibylic
sibyllic
sibylline

Englische Beispielsätze

  • Archaeologists have unearthed a mysterious black granite sarcophagus in Egypt.

  • A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.

  • Dark energy is even more mysterious than dark matter.

  • Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

  • Tom is mysterious.

  • He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.

  • Tom died under mysterious circumstances.

  • She has a mysterious side.

  • Crocodiles are mysterious animals.

  • Is this a mysterious Hindi way of saying "since last Friday", or just a mistranslation?

  • She's always been a mysterious girl.

  • Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.

  • Ancient coins were found inside the mysterious tomb.

  • The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.

  • We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works.

  • The scientists have not found any explanation for the mysterious phenomenon.

  • Scientists may have to reexamine their conventional theories about one of the most mysterious and disgusting substances in the universe: cold, old coffee.

  • This mysterious catastrophe dismayed the whole village.

  • Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.

  • No one suspected that the victor in every tournament, clad in the armour of the mysterious black knight, was in fact a woman.

Rätselhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rätselhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rätselhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6992114, 5997787, 5891330, 5824733, 5757908, 5420485, 5358374, 4939650, 4301847, 10300328, 10465391, 10520960, 3667153, 10539153, 3551668, 3513485, 3493841, 3226200, 3138062 & 11163485. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR