Was heißt »un­fass­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­fass­lich« (ver­altet: unfaßlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • incredible
  • unbelievable

Synonyme

änig­ma­tisch:
enigmatic
puzzling
enig­ma­tisch:
enigmatic
ge­heim­nis­voll:
arcane
mysterious
rät­sel­haft:
mysterious
un­er­gründ­lich:
deep
fathomless
impenetrable
inscrutable
unfathomable
unfathomably
unsearchable
unsearchably
un­fass­bar:
incomprehensible
inconceivable
unfathomable

Englische Beispielsätze

  • There's an incredible amount to do here. One person alone can't manage it.

  • What's incredible is that no one notices.

  • The incredible thing about it is that no one notices.

  • It's an incredible success story.

  • This story is too unbelievable to be true.

  • I would like to thank Ana-Maria Mihalca, who put incredible effort into this book.

  • Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.

  • Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.

  • It's unbelievable that Tom's already over 80.

  • It's unbelievable what a cynic Tom is.

  • It's unbelievable, just unbelievable!

  • A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.

  • Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.

  • It is incredible how much power the soul can give to the body.

  • You're just unbelievable.

  • You are simply unbelievable.

  • We went to some incredible places.

  • They're really incredible.

  • You smell incredible.

  • This story is unbelievable.

Unfasslich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unfasslich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unfasslich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11505579, 11254360, 11254358, 11163415, 10782235, 10703250, 10675737, 10586368, 10333564, 10333560, 10333557, 10332736, 9963899, 9871530, 8981772, 8981771, 8869771, 8057906, 7969587 & 6861487. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR