Was heißt »un­fass­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­fass­lich« (ver­altet: unfaßlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • incroyable

Synonyme

änig­ma­tisch:
énigmatique
enig­ma­tisch:
énigmatique
rät­sel­haft:
abracadabrant
elliptique
énigmatique
mystérieux
un­er­gründ­lich:
impénétrable
un­fass­bar:
incompréhensible
inconcevable
inimaginable

Französische Beispielsätze

  • C'est incroyable ! Presque rien n'a changé depuis que j'ai quitté cette maison avec mes parents, il y a une vingtaine d'années.

  • C'est incroyable ! Presque rien n'a changé.

  • C'était une entreprise incroyable.

  • C'est incroyable, comme le temps passe vite.

  • C'était une histoire incroyable !

  • Cela semblait incroyable.

  • C’est incroyable !

  • C'est incroyable ! Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis trois semaines.

  • N'est-ce pas une coïncidence incroyable ?

  • C'est une histoire de réussite incroyable.

  • Tom m'a raconté une incroyable histoire.

  • Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.

  • Elle est dotée d'un talent incroyable.

  • Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.

  • On sait voyager dans le temps. Et on le fait avec une vitesse incroyable de une seconde par seconde.

  • Cette histoire est tout à fait incroyable.

  • Tu es d'une naïveté incroyable !

  • Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.

  • Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.

  • Vous êtes incroyable.

Unfasslich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unfasslich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unfasslich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10935752, 10935642, 9615240, 9479769, 9441305, 7037467, 6599636, 6464281, 5289583, 5078959, 3622187, 2348330, 2187106, 1907984, 1633446, 1590038, 1502662, 1255677, 1172094 & 1109990. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR