Was heißt »un­fass­bar« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­fass­bar« (ver­altet: unfaßbar) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • incompréhensible
  • inconcevable
  • incroyable
  • inimaginable

Synonyme

änig­ma­tisch:
énigmatique
bei­spiel­los:
incomparable
sans précédent
enig­ma­tisch:
énigmatique
rät­sel­haft:
abracadabrant
elliptique
énigmatique
mystérieux
skan­da­lös:
scandaleux
un­durch­schau­bar:
énigmatique
impénétrable
inintelligible
inscrutable
intransparent
opaque
un­er­gründ­lich:
impénétrable
un­er­träg­lich:
insupportable
intolérable
un­ver­ständ­lich:
amphigourique
cabalistique
indéchiffrable
inintelligible

Antonyme

er­klär­lich:
compréhensible
explicable
fass­bar:
concret
tangible
ver­ständ­lich:
compréhensible
intelligible

Französische Beispielsätze

  • Une telle chose était autrefois inimaginable.

  • C'est incroyable ! Presque rien n'a changé depuis que j'ai quitté cette maison avec mes parents, il y a une vingtaine d'années.

  • C'est incroyable ! Presque rien n'a changé.

  • Est-ce incompréhensible ?

  • C'était une entreprise incroyable.

  • C'est incroyable, comme le temps passe vite.

  • C'était une histoire incroyable !

  • Cette circonlocution est incompréhensible.

  • Cet énoncé est incompréhensible.

  • Ce chapitre est incompréhensible.

  • Ce document est incompréhensible.

  • Cet écrit est incompréhensible.

  • Ce texte est incompréhensible.

  • C'est inimaginable !

  • Je sais que cela semble incompréhensible.

  • C'est aussi incompréhensible pour moi.

  • C'est complètement incompréhensible.

  • Cela semblait incroyable.

  • Cette phrase est incompréhensible.

  • C’est incroyable !

Übergeordnete Begriffe

mys­te­ri­ös:
mystérieux

Unfassbar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unfassbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unfassbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11343097, 10935752, 10935642, 10705184, 9615240, 9479769, 9441305, 9400053, 9400017, 9399981, 9399960, 9399937, 9399926, 8991823, 8599887, 8599885, 7284212, 7037467, 6838288 & 6599636. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR