Was heißt »unerträglich« auf Französisch?
Das Adjektiv »unerträglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- insupportable
- intolérable
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ertragen kann unerträglich sein.
Supporter peut être insupportable.
Der Schmerz war fast unerträglich.
La douleur était quasiment insupportable.
Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
Il fait une chaleur insupportable cet été.
Dieser Lärm ist unerträglich.
Ce bruit est insupportable.
Bevor ich alt genug war Alkohol zu trinken, fand ich Familienfeiern unerträglich.
Avant que je ne sois assez vieux pour boire de l'alcool, je trouvais les fêtes familiales insupportables.
Der Schmerz war unerträglich für ihn.
La douleur lui était insupportable.
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tes blagues cyniques sont insupportables.
Der Schmerz war unerträglich.
La douleur était insoutenable.
Der Schmerz ist unerträglich.
La douleur est insoutenable.
Diese Hitze ist unerträglich.
Cette chaleur est insupportable.
Die Lage ist unerträglich.
La situation est intenable.
Die Hitze war unerträglich.
La chaleur était insupportable.
War er früher wirklich so unerträglich?
Était-il vraiment si insupportable dans le passé ?
Seit der Ankunft ihrer Mutter sind die Kinder unerträglich.
Depuis l'arrivée de leur mère, les enfants sont insupportables.
War dein Kind früher wirklich so unerträglich?
Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ?
Es ist heute unerträglich heiß.
Il fait insupportablement chaud, aujourd'hui.
Synonyme
- skandalös:
- scandaleux
- ungeheuerlich:
- incroyable
- widerwärtig:
- désagréable
Antonyme
- erträglich:
- supportable
Französische Beispielsätze
Je suis probablement obsédé par mon travail parce que je suis insupportable quand je n'ai rien à faire.
« Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ? » « Absolument, et c'est toujours le cas aujourd'hui. ?
Le silence est la réponse la plus intolérable.
Il est insupportable.
La mode est une forme si insupportable de laideur qu'il nous faut en changer tous les six mois.
La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.
Je suis terrassé. La douleur que j'éprouve maintenant est presque insupportable.
Tu es simplement insupportable !
Écoute ! Tu es insupportable !
C'est insupportable.
La douleur était insupportable.