Was heißt »ge­heim­nis­voll« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

This place has a mysterious atmosphere.

Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.

They found a mysterious city in ruins in the desert.

Warum tust du so geheimnisvoll?

Why are you being so secretive?

Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.

There is a mysterious legend surrounding this lake.

Tom gibt sich gerne geheimnisvoll.

Tom likes to be mysterious.

Es wirft geheimnisvolle Schatten an die Wand.

It casts mysterious shadows on the wall.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Er ist gutaussehend und geheimnisvoll.

He's handsome and mysterious.

Ich liebe düstere und geheimnisvolle Dinge.

I love dark and mysterious things.

Du bist so geheimnisvoll.

You're so mysterious.

Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.

Scientists may have to reexamine their conventional theories about one of the most mysterious and disgusting substances in the universe: cold, old coffee.

Sie hat eine geheimnisvolle Seite.

She has a mysterious side.

Niemand ahnte, dass in der Rüstung des geheimnisvollen schwarzen Ritters, der jedes Turnier für sich entschied, eine Frau steckte.

No one suspected that the victor in every tournament, clad in the armour of the mysterious black knight, was in fact a woman.

In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.

A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.

Wer ist diese geheimnisvolle Frau?

Who is this mysterious woman?

Tom ist geheimnisvoll.

Tom is secretive.

Wer ist dieser geheimnisvolle Mann?

Who is this mysterious man?

Archäologen haben in Ägypten einen geheimnisvollen Sarkophag aus schwarzem Granit ausgegraben.

Archaeologists have unearthed a mysterious black granite sarcophagus in Egypt.

Maria hat geheimnisvolle Geisteskräfte.

Mary has psychic powers.

Tom tut immer geheimnisvoll.

Tom is always secretive.

Warum tust du immer so geheimnisvoll?

Why are you always so secretive?

Tom gibt sich geheimnisvoll, nicht wahr?

Tom is secretive, isn't he?

Dunkle Energie ist noch geheimnisvoller als dunkle Materie.

Dark energy is even more mysterious than dark matter.

Sagt man so geheimnisvoll auf Hindi „seit letztem Freitag“, oder ist das einfach nur eine Fehlübersetzung?

Is this a mysterious Hindi way of saying "since last Friday", or just a mistranslation?

Sie war schon immer ein geheimnisvolles Mädchen.

She's always been a mysterious girl.

Synonyme

änig­ma­tisch:

enigmatic

puzzling

enig­ma­tisch:

enigmatic

ma­gisch:

magic

magical

me­ta­phy­sisch:

metaphysical

mys­tisch:

mystical

sa­gen­um­wo­ben:

legendary

myth-enshrouded

trans­zen­dent:

transcendental

über­na­tür­lich:

supernatural

un­er­gründ­lich:

deep

fathomless

impenetrable

inscrutable

unfathomable

unfathomably

unsearchable

unsearchably

un­fass­bar:

incomprehensible

inconceivable

incredible

unbelievable

unfathomable

un­fass­lich:

incredible

unbelievable

un­zu­gäng­lich:

inaccessible

Englische Beispielsätze

• The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.

• Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.

• Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

• Tom is mysterious.

• He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.

• Tom died under mysterious circumstances.

• Crocodiles are mysterious animals.

• Ancient coins were found inside the mysterious tomb.

• We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works.

• The scientists have not found any explanation for the mysterious phenomenon.

• This mysterious catastrophe dismayed the whole village.

• Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.

• I'd just like to ask if you saw or heard anything last night that could cast some light on this mysterious affair.

• This place has a mysterious atmosphere to it.

• Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.

• On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.

• There's something mysterious about her.

• There's something mysterious about him.

• Do you remember the mysterious murder?

• He was suddenly attacked by a mysterious disease.