Was heißt »ge­heim­nis­voll« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv ge­heim­nis­voll lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • misterioso

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.

Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.

Mich ziehen Frauen mit brünetten langen Haare aufgrund ihres geheimnisvollen Aussehens an.

As morenas de cabelos compridos me atraem por causa de sua aparência misteriosa.

Dunkle Energie ist noch geheimnisvoller als dunkle Materie.

A energia escura é ainda mais misteriosa do que a matéria escura.

Synonyme

ma­gisch:
mágico
me­ta­phy­sisch:
metafísico
rät­sel­haft:
enigmático
un­fass­bar:
incompreensível
incríbel
un­zu­gäng­lich:
inacessível

Portugiesische Beispielsätze

  • Rompe esse silêncio misterioso!

  • A existência da doença é algo tão misterioso quanto a existência da vida.

Geheimnisvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: geheimnisvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: geheimnisvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 553394, 2184893, 10223986, 6449094 & 3872435. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR