Was heißt »ge­heim­nis­voll« auf Ungarisch?

Das Adjektiv ge­heim­nis­voll lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • titokzatos

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Warum tust du so geheimnisvoll?

Miért titokzatoskodsz annyira?

Mi ez a nagy titkolózás?

Tom hat dunkle, geheimnisvolle Augen.

Tominak sötét, titokzatos szemei vannak.

In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.

Egy titokzatos kamrát fedeztek fel a piramisban.

Sie sagte kein Wort und lächelte nur geheimnisvoll.

Nem mondott semmit, csak sejtelmesen mosolygott.

Sie war schon immer ein geheimnisvolles Mädchen.

Mindig is egy titokzatos lány volt.

Synonyme

rät­sel­haft:
rejtélyes
sa­gen­um­wo­ben:
mondai
mondák övezte
un­fass­bar:
felfoghatatlan
un­zu­gäng­lich:
hozzáférhetetlen

Ungarische Beispielsätze

  • Van valami titokzatos Tomi körül.

  • Egyszer a változatosság kedvéért belenézhetnénk már egy tudományos leírásba is. Nézd csak! Ez itt izgalmasnak hangzik: A fák titokzatos élete.

Geheimnisvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: geheimnisvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: geheimnisvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 620065, 5353164, 5998221, 8239775, 10466007, 7262651 & 6584329. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR