Was heißt »ma­gisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.

The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."

Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.

This ring is a magic item that gives great power to its user.

Nicht jede Lampe ist magisch.

Not every lamp is magic.

In diesem Satze stehen geschrieben sieben Wörter. Ein Satz von acht Wörtern folgt ihm nach. Den Schluss bildet ein Satz von magischen neun Wörtern.

In this sentence there are seven words. A sentence of eight words comes after it. The conclusion produces a sentence of nine magical words.

Das war ein magischer Moment.

It was a magic moment.

It was a magical moment.

Hier ist ein magisches Garnknäuel. In welche Richtung dieses Knäuel auch rollt, folge ihm ohne Furcht.

Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.

Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.

They say she possesses the magical ability to be in several places at once.

Ein Dschinni erschien, als Aladin an der magischen Lampe rieb.

A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.

Maria hat magische Kräfte.

Mary has magical powers.

Tom hat sich mit den magischen Künsten abgegeben.

Tom has dabbled in the magical arts.

Katzen sind magisch.

Cats are magic.

Die gesamte Entwicklung der Erde und des Lebens auf der Erde ist so eng mit dem Mond verzahnt, dass wir ihm wirklich schon fast magische Kräfte zuordnen können.

The entire development of the earth and life on earth are so closely interlinked with the moon that in truth we can assign almost magical powers to it.

Tom besitzt magische Kräfte.

Tom possesses magical powers.

Tom's got magical powers.

Tom has magical powers.

Molly liest ein magisches Buch über Hypnose.

Molly is reading a magic book about hypnosis.

Alle suchen die magische Romantik ihres Lebens, doch wollen sie den Preis dafür nur mit schnellem, billigen Sex bezahlen!

Everyone is searching for the magical romance of their life, but they only want to pay the price for it with quick, cheap sex!

Wer gegen den Pfeiler tritt, der an der Brücke steht, die über den Fluss führt, der durch das Dorf fließt, in dem jener Mann wohnt, der das Halsband besitzt, das magische Kräfte verleiht, die Wunder vollbringen, stirbt.

He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.

Das ist eine magische Zahl.

It's a magic number.

Synonyme

be­zau­bernd:

charming

enchanting

fan­tas­tisch:

fantastic

ge­heim­nis­voll:

arcane

mysterious

me­ta­phy­sisch:

metaphysical

mys­tisch:

mystical

trans­zen­dent:

transcendental

über­na­tür­lich:

supernatural

Englische Beispielsätze

• Mary is secretly a 3,000-year-old crone disguising herself with magic.

• Do you know any magic spells?

• I lie awake, spellbound by the magic of the full moon.

• Where did I put my magic wand?

• Where's the magic wand?

• Rediscovering old, barely-played albums as things you hardly know how you lived without is something magical.

• If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?

• I can't do my magic without my daily dose of maple syrup.

• As if by magic, everything went silent.

• Obelix fell into a cauldron of magic potion when he was a baby.

• Mary possesses real magical powers, but she presents them in such a way that they appear to be mere sleight of hand.

• All children have the magical power to transform themselves into whatever they want.

• That's magic.

• Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities–things like heat and moisture, the measurement of which would have seemed magical to our forebears.

• What happened next is pure internet magic.

• This wizard uses a magic wand.

• A grimoire is a book of magic.

• I don't believe in magic spells.

• Sami was accused of practising magic.

• Mary was accused of practising magic.