Was heißt »magisch« auf Spanisch?
Das Adjektiv magisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mágico
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
Ich werde dir demnächst sagen, ob 23 eine magische Zahl ist.
Te diré pronto si el 23 es un número mágico.
Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
Romantik. Alle Romane, wo wahre Liebe vorkommt, sind Märchen – magische Begebenheiten.
Romanticismo. Todas las novelas, donde el amor verdadero existe, son cuentos de hadas – eventos mágicos.
Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
Un amor desconocido tiene, sin duda, un encanto mágico.
Das ist eine magische Zahl.
Es un número mágico.
Synonyme
- bezaubernd:
- encantador
- fantastisch:
- fantástico
- geheimnisvoll:
- misterioso
- metaphysisch:
- metafísico
- übernatürlich:
- sobrenatural
Spanische Beispielsätze
"¿Cuál es el problema?" le preguntaba Tom, a la vez que María fracasaba nuevamente con su conjuro mágico. "Creo que solo es la ley de Murphy", respondía con un suspiro. "En casa funcionó cada vez."