Was heißt »be­zau­bernd« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was für eine bezaubernde Familie!

What a wonderful family!

Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.

Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

Während des Abendessens mit meinen Eltern war sie bezaubernd.

She was charming during dinner with my parents.

Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.

The upper parts of town enjoy a lovely view across the waterside and harbour to the sparkling bay.

Mika ist nicht weniger bezaubernd als Keiko.

Mika is no less charming than Keiko.

Sie ist wirklich eine höchst bezaubernde junge Dame.

She is a most charming young lady indeed.

Sie war eine bezaubernde Frau.

She was a charming woman.

Sie lächelte ein bezauberndes Lächeln.

She smiled a charming smile.

Sie sieht sehr bezaubernd aus, so in weiß gekleidet.

She looks very charming, dressed in white.

Sie ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.

She is just as charming as her sister.

Sie ist trotz allem sehr bezaubernd.

She is charming for all that.

Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.

Zürich, Switzerland's largest city, is a beautiful and enchanting place to visit.

Sie waren ein bezauberndes Paar.

They made a striking couple.

Ich muss auch meiner bezaubernden Frau Katrin danken, die unentwegt hinter mir stand.

And I must thank my lovely wife, Kate, who was behind me every step of the way.

In der Mitte eines Teiches steht auf einer kleinen Insel ein bezauberndes Entenhäuschen.

In the middle of a pond on a tiny island is a charming little duck house.

Sie ist wirklich bezaubernd und hat schwarze Haare.

She is really enchanting, and has black hair.

Tom ist bezaubernd.

Tom's charming.

Du bist bezaubernd.

You're charming.

Mary ist bezaubernd.

Mary is charming.

Du bist heute bezaubernd.

You're charming today.

Sie sah bezaubernd aus.

She looked glamorous.

Sami ist bezaubernd.

Sami is charming.

Die Geschichte war vorhersehbar, aber dennoch bezaubernd.

The story was predictable, but enchanting nonetheless.

„Hörst du das? Das ist ja eine bezaubernde Stimme! Woher kommt sie?“ – „Sie kommt von der Wiese dort.“

"Hear that? What a spellbinding voice! Where's it coming from?" "It's coming from the meadow over there."

Layla war eine bezaubernde Frau.

Layla was a charming woman.

Wir haben einen bezaubernden Nachmittag verbracht, indem wir durch den Wald gingen.

We spent a charming afternoon roaming in the woods.

Du siehst heute Abend bezaubernd aus.

You look lovely tonight.

Du siehst heute Abend ziemlich bezaubernd aus.

You look very lovely tonight.

Du siehst bezaubernd aus.

You look lovely.

Du bist so bezaubernd.

You're so charming.

Diese Straße ist eine der bezauberndsten Roms.

This is one of Rome's most charming streets.

Die Hexenmeisterin war bezaubernd schön.

The sorceress was enchantingly beautiful.

Toms Katze ist bezaubernd.

Tom's cat is adorable.

Sie war ausgesprochen bezaubernd.

She was absolutely charming.

Maria ist bezaubernd schön.

Mary is enchantingly beautiful.

Neugriechisch ist eine bezaubernde Sprache.

Modern Greek is a charming language.

Sie ist ja so bezaubernd.

She's so adorable.

Was für ein bezauberndes Mädchen!

What a charming girl!

Was für eine bezaubernde Frau!

What a charming lady!

In Blau siehst du bezaubernd aus.

You look alluring in blue.

Synonyme

al­ler­liebst:

beloved

an­spre­chend:

appealing

attractive

an­zie­hend:

attractive

apart:

distinctive

striking

at­trak­tiv:

attractive

ent­zü­ckend:

lovely

fan­tas­tisch:

fantastic

fas­zi­nie­rend:

fascinating

ge­fäl­lig:

debonair

obliging

her­zig:

cute

sweet

lie­bens­wert:

endearing

likeable

lovable

ma­gisch:

magic

magical

rei­zend:

lovely

zau­ber­haft:

magical

Englische Beispielsätze

• Mary has become a very charming girl. She's a brunette and has green eyes like her mother.

• What a charming apartment!

• She has a charming voice.

• Have you met the charming little boy who’s moved in next door?

• Mary has a enchanting voice that can reach even the highest notes with ease.

• While this is a charming story, I'm rather sceptical of it, because even among mathematicians, you don't start conversations by telling the other person your taxi cab number.

• Toki Pona is a charming young lady.

• Tom is the most charming man I have ever met.

• There are many charming old buildings in the city center.

• A young and charming gentleman offered me a candy.

• Mary was the most enchanting creature that Tom had ever seen.

• Mary is a charming woman.

• Tom is an extremely charming guy.

• Mary found him charming.

• An accent can be either charming or irritating.

• She was beautiful and charming, but looked at her husband's poetic efforts with complete indifference.

• He's funny and charming.

• He's charming and irresistible.

• He was her prince charming.

• Tom was charming.