Was heißt »be­zau­bernd« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Was für eine bezaubernde Familie!

Kia belega familio!

Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.

Jane estas dika, primitiva kaj fumas tro multe. Sed Ken pensas, ke ŝi estas aminda kaj ĉarma. Tial oni diras, ke amo estas blinda.

Du siehst heute einfach bezaubernd aus.

Vi hodiaŭ aspektas rava.

Sie war ungemein witzig und bezaubernd.

Ŝi estis ege sprita kaj ĉarma.

Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.

Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.

Das Leben ist bezaubernd, man muss es nur durch die richtige Brille sehen.

La vivo estas ĉarma, oni nur rigardu ĝin tra la ĝustaj okulvitroj.

In bezaubernder Weise erzählt die Schriftstellerin über unbeachtete und vergessene Menschen, deren Schicksal dennoch unsere Aufmerksamkeit verdient.

Ĉarme la verkistino rakontas pri neglektitaj, forgesitaj homoj, kies sorto tamen meritas nian atenton.

Während des Abendessens mit meinen Eltern war sie bezaubernd.

Dum la vespermanĝo kun miaj gepatroj ŝi estis ĉarma.

Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.

De la pli alte situantaj partoj de la urbo oni ĝuas ĉarman vidon trans la bordon kaj havenon al la trembrilanta akvo de la golfo.

Er zeichnete für das Buch viele bezaubernde Illustrationen.

Li desegnis por la libro multajn ĉarmajn ilustraĵojn.

Oh Fee der Verse, bezaubernd schöne Wörter knüpfst du zusammen.

Ho versfeino, magie belajn vortojn vi plektas kunen.

Er wuchs zwischen zwei Polen heran: eine bezaubernde Natur und eine verlockende Technik.

Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj loga tekniko.

„Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)

"Mi ŝatas rigardi matene la urbon tra via fenestro." (Sincere dirite: Min plej multe interesas la tempo antaŭ la mateno. Sed ne eblas diri tion tiel rekte al ĉarma juna damo.)

Er wuchs zwischen zwei Polen heran: einer bezaubernden Natur und einer verlockenden Technik.

Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj alloga tekniko.

Sie ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.

Ŝi estas same ĉarma kiel ŝia fratino.

Sie schminkt sich nie und sieht doch immer bezaubernd aus.

Ŝi neniam ŝminkas sin, sed ĉiam aspektas ĉarme.

Ich finde sie attraktiv und bezaubernd.

Mi trovas ŝin alloga kaj rava.

Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.

Zuriko, kiu estas la plej granda urbo de Svisio, estas bela kaj ĉarma vojaĝocelo.

Ich muss auch meiner bezaubernden Frau Katrin danken, die unentwegt hinter mir stand.

Mi ankaŭ danku mian ravan edzinon Katrin, kiu ĉiam staris malantaŭ mi.

In Bewunderung der bezaubernden Schönheit der Natur hielt ich für einen Augenblick den Atem an.

Admirante la ravan belecon de la naturo, mi momente haltigis mian spiron.

Ich will zurückkehren zu dir, bezauberndes und geliebtes Land meiner Kindheit.

Mi volas al vi reveni, lando rava kaj amata de mia infanaĝo.

In der Mitte eines Teiches steht auf einer kleinen Insel ein bezauberndes Entenhäuschen.

En la mezo de lageto sur insuleto estas ĉarma anasdometo.

Sie ist wirklich bezaubernd und hat schwarze Haare.

Ŝi estas vere ĉarma kaj havas nigrajn harojn.

„Was wünschen Sie sich von einer Fee?“ – „Von einer Fee?“ – „Ja. Sagen Sie drei Wünsche!“ – „Ich wünsche mir, dass sie bezaubernd, klug und verständnisvoll ist.“

"Kion vi deziras de feino?" – "De feino?" – "Jes. Diru tri dezirojn!" – "Mi deziras, ke ŝi estu ĉarma, saĝa kaj komprenema."

Maria und Tom sind junge Familiengründer und die stolzen Eltern von drei bezaubernden Kindern.

Maria kaj Tomo estas junaj familifondintoj kaj la fieraj gepatroj de tri ravaj infanoj.

Das ungebundene Haar, das bezaubernd unbefangene Lächeln und dazu ein unprätentiöses, einfaches Kleid ließen sie mädchenhaft aussehen.

La neligitaj haroj kaj la ĉarme naiva rideto kune kun senpretenda simpla robo igis ŝin aspekti knabineca.

Du trägst eine bezaubernde Jacke.

Vi surhavas ĉarman jakon.

Dein Ständer schaut bezaubernd aus.

Vi estas belegkacposedanto.

Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.

Mia edzino havas ravan belecon.

Mia edzino estas rave bela.

Sie ist eine bezaubernde Frau.

Ŝi estas rava ino.

Natürlich erinnere ich mich an dich, Maria. Keine andere hat so schöne blaue Augen und ein so bezauberndes Lächeln wie du.

Kompreneble mi memoras al vi, Manjo. Neniu alia havas tiajn belajn bluajn okulojn kaj ĉarman rideton kiel vi.

Wenn gelegentlich etwas Altmodisches wieder Mode wird, merken wir, wie bezaubernd unsere Großmütter gewesen sein müssen.

Kiam okaze io malmoderna denove fariĝas moda, ni rimarkas, kiel adorindaj niaj avinoj devis estintaj.

Die Hexenmeisterin war bezaubernd schön.

La sorĉistino estis sorĉe bela.

Toms Katze ist bezaubernd.

La kato de Tomo estas ĉarmega.

Maria ist bezaubernd schön.

Manjo estas sorĉe bela.

Feministinnen werden wohl nie begreifen das die eigentliche Frau viel mächtiger und bezaubernder im Weltgeschehen wirkt, als es je die feministischen Aktivitäten getan haben.

Feministinoj verŝajne neniam komprenos, ke la vera virino estas multe pli potenca kaj ĉarma en mondaj aferoj ol feminismaj agadoj iam estis

Was für eine bezaubernde Stimme! Unvergesslich!

Kia ĉarma voĉo! Neforgesebla!

Synonyme

at­trak­tiv:

atraktiva

fan­tas­tisch:

fantasta

fas­zi­nie­rend:

fascina

ge­fäl­lig:

komplezema

servema

ma­gisch:

magia

Esperanto Beispielsätze

• Elon Musk faris el la ĉarma ĉirpa birdeto ikson. Oni diras, ke tiu litero kaŭzas al li strangan fascinon.

• Jen ĉarma kolĉeno.

• Mi ĉiam opiniis, ke maljuneco estas ĉarma kaj multe pli ĉarma ol la pli fruaj epokoj de la vivo, kaj nun, kiam mi alvenis tien, mi trovas miajn atendojn preskaŭ superitaj.

• Ankaŭ vi estas sufiĉe ĉarma.

• Li estas vere ĉarma kaj ankaŭ vere prudenta.

• ?Mi ŝatas aŭdi, kiam iu parolas angle kun franca akĉento”, Tomo diris. „Kial? Ne nur, ĉar tio estas ĉarma, sed ankaŭ, ĉar tio helpas al mi scii, kiu estas la parolanto.”

• Mi ne estas ĉarma!

• Tomo aspektas ĉarma sur tiu ĉi bildo.

• Via kato estas ĉarma.

• Davido estas ĉarma.

• Vi kelkfoje estas vere tre ĉarma.

• Tom trovis la tritikan bieron simple ĉarma.

• Tomo diris, ke li trovas Manjon ĉarma.

• El ĉiuj virinoj, kiujn mi konas, Manjo estas la plej ĉarma.

• Mi ŝatas Tomon – li estas tre ĉarma –, sed mi pensas, ke mi certe ne povas enamiĝi al li.

• Manjo trovis lin ĉarma.

• Ŝi diris, ke ŝi opinias min ĉarma.

• En la infanaĝo mi estis tre ĉarma.

• La aŭton antaŭ mi stiras ĉarma knabino.

• La urbo estas ĉarma.