Was heißt »lie­bens­wert« auf Englisch?

Das Adjektiv lie­bens­wert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • endearing
  • likeable
  • lovable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Trotz aller Fehler ist Sam sehr liebenswert.

For all his faults, Sam is still a very likable person.

Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.

Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

Man mag ihn, weil er so liebenswert ist.

People like him because he's so likeable.

Er ist ein liebenswerter Mensch.

He is a lovable person.

Vielleicht sind es gerade deine Fehler, die dich so liebenswert machen.

Maybe it's precisely your mistakes that make you so loveable.

Um geliebt zu werden, sei liebenswert!

In order to be loved, be lovable!

Frauen wären liebenswerter, wenn man ihnen in die Arme fallen könnte, ohne ihnen in die Hände zu fallen.

Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.

Tom ist liebenswert.

Tom is adorable.

Tom is lovable.

Tom is loveable.

Nun, meine Stiefmutter ist weder grausam noch liebenswert. Aber sie kann niemals den Platz meiner Mutter einnehmen.

Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.

Ihre Art, über sich selbst zu lachen, ist sehr liebenswert.

Her way of laughing at herself is endearing.

Synonyme

an­spre­chend:
appealing
attractive
an­zie­hend:
attractive
at­trak­tiv:
attractive
be­zau­bernd:
charming
enchanting
char­mant:
charming
ge­fäl­lig:
debonair
obliging
her­zig:
cute
sweet
lie­bens­wür­dig:
kind
pleasant
rei­zend:
charming
lovely
zau­ber­haft:
enchanting
magical

Sinnverwandte Wörter

an­ge­nehm:
agreeable
pleasant
freund­lich:
affable
cordial
friendly
pleasant
gü­tig:
affectionate
benevolent
gut­her­zig:
kind-hearted
hin­rei­ßend:
enchanting
enrapturing
gorgeous
ravishing
ver­füh­re­risch:
alluring
seductive
tempting

Englische Beispielsätze

  • I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.

  • I think I'm a likeable guy...

  • Tom is likeable.

  • While she is far from beautiful, she is more lovable than words can express.

  • I think I'm likeable.

  • "You're a very likeable person", "That's right. I'd be happy if I could say the same of you."

  • It's endearing how someone as old as Tom still gets excited over stickers.

  • Tom does make a lot of mistakes, and he's still got a lot to learn, but I think he's really likeable. I'm very fond of him.

  • He's friendly and likeable.

  • Tom's a likeable bloke.

  • Tom's a likeable fella.

  • "Have you already met Tom?" "Yes. A likeable young man."

  • The two women are very likeable, while the men are, well, less so.

  • The two women are very likeable; the men–well, the men are less so.

  • The Belgians are a very likeable people for me.

  • I was surrounded by likeable people.

  • You're really likeable when you're drunk.

  • Tom is very likeable.

  • Tom is really likeable.

  • He has a likeable personality.

Übergeordnete Begriffe

lieb:
nice

Untergeordnete Begriffe

nied­lich:
cute
sweet

Lie­bens­wert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: liebenswert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: liebenswert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 592993, 607576, 620291, 1532904, 3430825, 3458891, 3588745, 6615268, 10839475, 12012985, 2077509, 2195243, 2236757, 2820103, 5851438, 5985396, 9479483, 10129866, 10218209, 10683559, 10683560, 11084309, 11242514, 11242516, 11379005, 11812054, 11818487, 11895139, 11895140 & 11940163. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR