Was heißt »gut­her­zig« auf Englisch?

Das Adjektiv gut­her­zig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • kind-hearted

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.

Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.

Er ist gutherzig.

He is kind at heart.

Sei der gutherzige Mann, der du immer warst!

Be the kindhearted man you always were.

Die gutherzige Königin vermochte es nicht, sie abzuweisen.

The kind-hearted queen could not refuse her.

Tom ist gutherzig.

Tom is kind-hearted.

Die holde Maid mit dem azurblauen Haar war keine andere als eine ganz besonders gutherzige Fee, die seit über tausend Jahren in der Nähe des Waldes gelebt hatte.

The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.

Synonyme

freund­lich:
affable
cordial
friendly
pleasant
gut­mü­tig:
docile
good-natured
mild:
gentle
warm­her­zig:
warm-hearted
weich­her­zig:
soft-hearted
tender-hearted
wohl­wol­lend:
benevolent
favourable

Sinnverwandte Wörter

fried­fer­tig:
pacific
peaceable
fried­lich:
amicable
peaceful
ge­dul­dig:
patient
stoic
harm­los:
harmless
innocuous
hilfs­be­reit:
cooperative
cooperatively
helpful
lie­bens­wür­dig:
kind
pleasant
nett:
cute
nice
pa­zi­fis­tisch:
pacifistic
sanft:
gentle
soft
suave
ver­söhn­lich:
conciliatory
placatory

Antonyme

bö­se:
bad
evil
streit­süch­tig:
quarrelsome

Gut­her­zig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gutherzig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: gutherzig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1734641, 2558923, 4048933, 7116498, 7441660 & 7998768. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR