Was heißt »menschlich« auf Englisch?
Das Adjektiv menschlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- human
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
The temperature of the human body hovers around 37°C.
Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
From a distance, that stone looks like a person's face.
From a distance, this stone looks like a human face.
From a distance, this stone resembles a person's face.
Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.
If it were not for water, human life would be impossible.
Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
A human body consists of a countless number of cells.
Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
There is no limit to human progress.
Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
The two poems express human suffering.
Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
Life is half spent before we know what it is.
Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
Irren ist menschlich.
To err is human.
Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
The computer is often compared to the human brain.
Nahrungsmittel mit genetisch modifizierten Organismen sind für menschliches Leben gefährlich.
Products with GMO are dangerous to human life.
Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
Heaven and hell exist only in the human heart.
Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
Scientific truth is a creation of the human mind.
Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
To err is human; to forgive, divine.
Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Seen at a distance, the rock looked like a human face.
Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
The novel gives a manifold picture of human life.
Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
To tell the truth, he is not a human being.
Es ist menschlich, Übersetzungs- und Flüchtigkeitsfehler zu machen.
It's human to make slips and mistakes in translation.
Ich bin menschlich.
I am human.
Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
Life without perception is quite possible from a human perspective but boring.
Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
The human heart is analogous to a pump.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
The human body is composed of billions of small cells.
Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Do you believe global warming is the result of human actions?
An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.
In many places, nature is threatened by human activity.
Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
Some minerals are important for human health.
Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.
It is human nature to be bugged by such things.
Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
Language is an indispensable instrument of human society.
Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
Human pride is human weakness.
Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.
Parrots often imitate human speech.
Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
The language of that tribe is as complex as any other human language.
"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
Er ist menschlich.
He's compassionate.
Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind.
There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
Katzen sind nicht menschlich.
Cats are not human.
Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.
Picasso was no clown. He was a sarcastic commentator on a confused age, a great archivist of humanity's foolishness.
Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
Calcium is an essential mineral for the human body.
Selten haben menschliche Wesen ein solches Desaster erlebt.
Seldom have human beings experienced such a disaster.
Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
The laborers formed a human barricade.
The labourers formed a human barricade.
Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
I can't live without human society.
In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
Sie haben eine Kiste mit menschlichen Überresten ausgegraben.
They dug up a box containing human remains.
Millionen nützlicher Organismen leben im menschlichem Verdauungstrakt.
Millions of beneficial organisms live in the human digestive tract.
Die Schwerkraft strapaziert den menschlichen Körper.
Gravity stresses the human body.
Ich bin ein Mensch; kein menschliches Wesen ist mir fremd.
I am a man; no human is strange to me.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
The human skull consists of 23 bones.
Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.
Money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete devotes his heart entirely to money.
Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Gesten sind sehr wichtig bei der menschlichen Verständigung.
Gestures are very important in human communication.
Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.
It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being.
Filme aus dem Genre Psycho-Horror, die sich mit den Geheimnissen der menschlichen Psyche befassen, sind in letzter Zeit sehr beliebt.
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
Lachen ist ein menschlicher Instinkt, und wenn es um Instinkte geht, existieren keine kulturellen Barrieren.
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
Dem Mann mangelte es an menschlichen Gefühlen wie Mitleid.
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
Tom hatte nicht erwartet, an diesem Platz, den zu betreten sich selbst ein Eichhörnchen zweimal überlegt hätte, ein menschliches Wesen anzutreffen.
Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
Weil der Präsident ein menschliches Wesen ist, können ihm Fehler unterlaufen.
Because the president is a human being, making mistakes is possible.
Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.
Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
A man's body dies, but his soul is immortal.
Das ist jenseits der Grenze menschlichen Wissens.
It is beyond the boundary of human knowledge.
Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Verstandes.
It is beyond the boundaries of human intellect.
„Bist du sicher, dass es ein menschlicher Knochen ist?“, sagte Tom, während er sich seine Schuhe wieder anzog.
"Are you sure it's a human bone?" said Tom while putting his shoes back on.
Es gibt genug Eisen im menschlichen Körper, um einen Nagel herzustellen.
There is enough iron in your body to make a nail.
Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.
All human offenses are the result of a lack of love.
Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.
Custom, then, is the great guide of human life.
Irren ist menschlich, aber um wirklich etwas in den Sand zu setzen, dazu bedarf es schon eines Computers.
To err is human, but to make a right pig's ear of something requires a computer.
To err is human, but to make a complete horlicks of something requires a computer.
To err is human, but to make a complete dog's dinner of something requires a computer.
To err is human, but to make a complete dog's breakfast of something requires a computer.
Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.
Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
Selbst eine kleine Menge menschlichen Blutes im Wasser lockt Haie kilometerweit an.
Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.
No century of pure barbarism has ever considered itself barbaric, but each of them has still believed to be the flower of centuries and the most perfect era of the human spirit and society.
Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
The head is a part of the human body.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.
This bird can imitate the human voice.
In dieser Gemeinschaft ist jede Person wie eine Zelle im Immunsystem eines gesunden menschlichen Körpers.
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
Sie ist eine Expertin der menschlichen Anatomie.
She's an expert in human anatomy.
Maria ist eine Anatomieexpertin und kennt jeden Knochen im menschlichen Körper.
Mary is an expert in anatomy and knows every bone in the human body.
Sie hat einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch.
She keeps a human skull on her desk.
Vieles, was das menschliche Gehirn betrifft, ist uns noch unklar.
There is still a great deal about the human brain that we don't understand.
Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, an dem du aufstehst, um eine Rede zu halten.
The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
I don't understand how the human brain works.
Das ist ein menschliches Grundbedürfnis.
It's a fundamental human desire.
Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.
Parrots can imitate the human voice.
Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?
Can this gadget replace a human heart?
Im postbiologischen Zeitalter wurden synthetische Körper zur neuen Wohnstatt des menschlichen Geistes.
In the postbiological era, synthetic bodies became the new home of human minds.
Es gibt noch immer vieles, was wir über das menschliche Gehirn lernen müssen.
There are still many things left to learn about the human brain.
Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie, der sich mit dem menschlichen Handeln befasst.
Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.
Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
Fehler zu machen, macht uns menschlich.
Making mistakes is what makes us human.
Die Tatsache, dass ich überlebt habe, verdanke ich der Unzerstörbarkeit des menschlichen Körpers.
The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.
Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten zu seiner Anerkennung als tiefgründiger Denker.
Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
Im 23. Jahrhundert waren menschliche Klone mit genetischen Anpassungen wie veränderter Haarfarbe verbreiteter geworden.
By the 23rd century, human clones with genetic modifications, such as a different hair colour, became more common.
Lojban wurde entworfen, um eindeutig in Orthographie, Phonologie, Morphologie und Grammatik zu sein. Lojbans Semantik muss allerdings die gleiche Bandbreite an menschlichen Gedankengängen umfassen wie natürliche Sprachen.
Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.
Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar.
Infrared and ultraviolet light are invisible to the human eye.
Synonyme
- barmherzig:
- compassionate
- humanitär:
- humanitarian
- humanoid:
- humanoid
Antonyme
- gemein:
- common
- herzlos:
- heartless
- pflanzlich:
- vegetable
- tierisch:
- animal
Englische Beispielsätze
This weed killer does not harm human beings.
All human beings are mortal.
The dog was so clever that he seemed almost human.
This dog is almost human.
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
No human power can manage that.
You are human.
Creativity is an important aspect of human development.
We are human.
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
He is human.
He is a devil in human shape.
He has a deep insight into human psychology.
They are human.
She is human.
Seen at a distance, the rock looks like a human face.
Talking is a human ability.
NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.