Was heißt »menschlich« auf Italienisch?
Das Adjektiv menschlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- umano
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Irren ist menschlich.
Errare è cosa umana.
Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
Il nervo sciatico è il nervo più lungo del corpo umano.
"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
"La stupidità umana è senza fine" dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
Il cranio umano consiste di 23 ossa.
Das Denken gehört zu den größten Vergnügungen der menschlichen Rasse.
Pensare è uno dei più grandi piaceri della razza umana.
Tatsächlich ist Philosophieren eine Tätigkeit, die allen menschlichen Wesen gemeinsam ist.
Veramente filosofare è attività comune a tutti gli esseri umani.
Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kraft der menschlichen Kreativität. Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kunst.
La sola forza rivoluzionaria è la forza della creatività umana. La sola forza rivoluzionaria è l'arte.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.
Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano.
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet.
Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.
Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.
Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.
Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
Es scheint, dass das menschliche Gehirn für das Sprechen mehrerer Sprachen ausgelegt ist.
Sembra che il cervello umano sia strutturato per parlare più lingue.
Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.
Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
Alle menschlichen Wesen sind sterblich.
Tutti gli esseri umani sono mortali.
Das menschliche Leben ist wie ein Pendel, das unaufhörlich zwischen Langeweile und Schmerz pendelt, mit flüchtigen und vor allem illusorischen Intervallen von Lust und Freude.
La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
Synonyme
- barmherzig:
- misericordioso
- freundlich:
- amichevole
- humanitär:
- umanitario
- philanthropisch:
- filantropico
Antonyme
- tierisch:
- animale
- unbarmherzig:
- impietoso
Italienische Beispielsätze
L'essere umano consiste per il 70% di acqua.
Quanti cromosomi ha un essere umano?
La vera natura di un essere umano può essere vista in un rapporto reciproco dopo un certo tempo.
I palestinesi hanno diritto a un trattamento umano?
Grosso modo, il genere umano è da dividersi in tre categorie: i pochi che fanno sì che qualcosa accada; i tanti che stanno a guardare; e la schiacciante maggioranza che non ha la più pallida idea di ciò che succede.
Nessuna polvere, nessun atomo di materia può diventare nulla - e lo spirito umano è spaventato dal fatto che la morte è l'annientamento del suo essere!