Was heißt »menschlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv menschlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- humana
- homeca
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ist Anpassung eine Konstante der menschlichen Natur und eine Bedingung menschlichen Zusammenlebens?
Ĉu alkonformiĝo estas konstanto de la homa naturo kaj kondiĉo de la homa kunvivado?
Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C.
Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
Ĉu necesas pligrandigi la homaran scion per la esplorado de la kosmo?
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri tio kiel oni sufiĉe longe elŝaltas la homan inteligencon por akiri monon el ĝi.
Von weitem ähnelte er einem menschlichen Gesicht.
De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
La homa korpo konsistas el nekalkuleblaj ĉeloj.
Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
Homa progreso estas senlima.
Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
Ambaŭ poemoj esprimas homan mizeron.
Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
Kiam ni ekscias, kio estas la homa vivo, jam la duono forpasis.
Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.
Maŝinoj anstataŭis grandan parton de homa laboro.
Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
Irren ist menschlich.
Erari estas home.
Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
La iskia nervo estas la plej longa nervo de la homa korpo.
La sidosta nervo estas la plej longa nervo en la homa korpo.
La iskiato estas la plej longa nervo de la homa korpo.
Der dickste Muskel des menschlichen Körpers ist der große Gesäßmuskel.
La plej dika muskolo de la homa korpo estas la gluteo.
Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.
Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
Erari estas home, pardoni die.
Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich.
Peki estas homeca kaj samtempa sento dieca.
Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Rigardite de malproksime la roko aspektis kiel homa vizaĝo.
Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
Tiu romano montras multoblan bildon de homa vivo.
Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
Verdire li ne estas homa estulo.
Verdire, li ne estas homo.
Ich bin menschlich.
Mi estas homa.
Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?
Ĉu Dio estas la produkto de homa imago aŭ ĉu homo estas la produkto de dia imago?
Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
Ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
Vivo sen percepto ja eblas, sed konsiderata el homa starpunkto ĝi estas enuiga.
Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
La homa koro estas analoga al pumpilo.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
La homa korpo estas kunmetita el miliardoj da malgrandaj ĉeloj.
Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Ĉu vi kredas, ke la plivarmiĝo de la Tero estas rezulto de homa agado?
Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
Diversaj mineraloj estas gravaj por la homa saneco.
Iuj mineraloj gravas por la homa sano.
Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.
Estas en la homa naturo, ke oni ĝeniĝas pro io tia.
Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
Homa orgojlo estas homa malforto.
Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.
Papagoj ofte imitas homan paroladon.
Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
La lingvo de tiu tribo estas same kompleksa kiel iu alia homa lingvo.
"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
"La homa stulteco estas senfina" mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
Kein menschliches Wesen kann seinen biologischen Grenzen entkommen, auch du entkommst nicht!
Neniu homa estaĵo povas eskapi el siaj biologiaj limiĝoj, ankaŭ vi ne eskapos!
Die menschliche Haut reagiert sehr empfindlich auf Temperaturänderungen.
La homa haŭto reagas tre senteme al ŝanĝiĝoj de la temperaturo.
Die menschliche Dummheit ist international.
La homa stulteco estas internacia.
Er ist menschlich.
Li estas humana.
Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind.
Ekzistas ondolongoj de la lumo, kiujn la homa okulo ne povas percepti.
Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
Kalcio estas mineralo nemalhavebla por la homa korpo.
Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.
Inter la homaj sentoj nur la envio estas sincera.
Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlicher Anmut.
La kantistoj amuzis nin per muzika brilo kaj homa ĉarmo.
Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.
Kompreneble por mi gravas, vidi protektata la homan sanon kaj la naturan ĉirkaŭaĵon.
Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
La laboristoj faris homan barilon.
Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
Mi ne povas vivi sen homa societo.
Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
Estas en la homa naturo pensi racie kaj agi neracie.
Estas homa naturo, pensi racie kaj agi malracie.
Liebe zur Natur ist die einzige Liebe, die menschliche Hoffnungen nicht enttäuscht.
Amo al la naturo estas la sola amo, kiu ne senrevigas la homajn esperojn.
In einer Welt, wo das menschliche Leben bedroht ist, wird wahre Demut unsere endliche Hoffnung.
En mondo kie homa vivo estas minacita, vera humileco fariĝas nia fina espero.
Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.
La uzo de simboloj, la kapablo komuniki klare kaj precize estas la bazo de preskaŭ ĉiuj homaj atingoj.
In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
Die Verschiedenheit der menschlichen Sprachen ist riesig, und dabei geht es nicht einfach um den Gebrauch verschiedener Töne um die gleichen Dinge zu sagen, sondern um völlig verschiedene Universen des begrifflichen Erfassens und des Denkens.
La malsameco de la homaj lingvoj estas grandega, kaj ne temas simple pri la uzado de malsamaj sonoj por diri la samajn aferojn, sed pri plene diversaj universoj de la konceptado kaj pensado.
Die Sprachen bilden die größte Datenbank des menschlichen Wissens.
La lingvoj formas la plej grandan informbankon de la homa scio.
Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
Sie haben eine Kiste mit menschlichen Überresten ausgegraben.
Ili elfosis keston kun homaj restaĵoj.
Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unlogisch zu handeln.
La homa naturo estas: racie pensi sed malracie agi.
Die Schwerkraft strapaziert den menschlichen Körper.
La gravito streĉas la homan korpon.
Da sieht man kein Auge tränenleer, und zum Könige bringt man die Wundermär. Der fühlt ein menschliches Rühren, lässt schnell vor den Thron sie führen.
Jen oni ne vidas senlarman vizaĝon, kaj kiam la reĝo ricevas la mirmesaĝon, lin homa sento ekscitas, do li ilin urĝe invitas.
Der menschliche Eingriff in die Natur wird nicht seine Grenzen finden.
La homa interveno en la naturo ne trovos siajn limojn.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
Es ist wie ein menschlicher Bienenstock.
Ĝi estas kvazaŭ homa abelujo.
Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.
Papagoj estas solaj bestoj, kiuj povas imiti la homan paroladon.
Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.
La mono estas la homa beato en formo abstrakta; kiu do ne plu kapablas, ĝui ĝin konkrete, tiu ligas sian tutan koron al la mono.
Die Masse der menschlichen Schilddrüse liegt zwischen zehn und zwanzig Gramm, ihre Breite liegt zwischen fünf und acht Zentimetern, ihre Höhe liegt zwischen 1,5 bis 2,5 Zentimetern und ihre Dicke liegt zwischen einem und 1,5 Zentimetern.
La maso de la homa tiroido estas inter dek kaj dudek gramoj, ĝia larĝo estas inter kvin kaj ok centimetroj, ĝia alto estas inter 1,5 kaj 2,5 centimetroj kaj ĝia diko estas inter 1 kaj 1,5 centimetroj.
Das wichtigste Forschungsziel von Tibor Sekelj war es, das Wesen der menschlichen Psyche aufzudecken und zu verstehen. Das unterscheidet ihn von anderen Weltreisenden und Forschern, welche vor allem die materiellen Aspekte der Welt untersucht haben.
La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.
Das Denken gehört zu den größten Vergnügungen der menschlichen Rasse.
La pensado estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa specio.
Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.
La evoluo de la homa sekseco komenciĝas jam ĉe tre frua aĝo.
In einer kürzlich veröffentlichten Studie über die menschliche Stimme bringt Doktor Allwissend die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre gewesen seien.
Doktoro Ĉioscia en antaŭ nelonge publikigita studaĵo pri la homa voĉo esprimas la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
Die Psychologie beschäftigt sich mit den menschlichen Emotionen.
Psikologio traktas pri la homaj emocioj.
Das menschliche Soma ist ein Buch, in dem alle Vorkommnisse des Lebens notiert wurden.
La homa somato estas libro, en kiu oni notis ĉiujn datojn de la vivo.
Seid immer menschlich!
Estu ĉiam humanaj!
Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.
Estas ege facile meti demandojn, kies respondoj - nia opinio baziĝas sur la plej fortaj kialoj - neniam estos konataj de iu ajn homo.
Estas tre facile prezenti demandojn, kies respondojn neniu homa estulo iam ajn scios; ni tion supozas laŭ kaŭzoj solidaj.
Autorität wird nur dann nicht angezweifelt, wenn sie sich auf fachliche Leistung und untadelige menschliche Haltung begründet.
Aŭtoritato ne estas pridemandata, nur se ĝi baziĝas sur profesia scipovo kaj neriproĉebla humana siteno.
Wäre sie vollkommen, würde sie weniger menschlich wirken.
Se ŝi estus perfekta, ŝi impresus malpli homa.
Lachen ist ein menschlicher Instinkt, und wenn es um Instinkte geht, existieren keine kulturellen Barrieren.
Ridi estas homa instinkto, kaj pri instinktoj ne ekzistas kulturaj baroj.
Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
Kiel Interreto influas la homan memoron?
Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
Neniu scias, kiel Interreto influas la homan memoron. Ni scios ion pri tio nur post kelkaj jardekoj.
Die menschliche Sprache war für mich stets die liebste Sache auf Erden.
La homa lingvo estis por mi ĉiam la plej kara objekto de la mondo.
Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
La lernado estas la eliksiro, kiu faras el la homa cerbo la plej potencan biologian decidofarilon kaj problemsolvilon sur la planedo.
Das übersteigt alle menschlichen Kräfte.
Tio estas super ĉiuj homaj fortoj.
Das menschliche Gehirn ist darauf versessen, eine Arbeit zu verrichten; es muss sich mit Wissenschaft befassen, nicht mit unwichtigen Gedanken.
La homa cerbo laboremas, ĝi devas okupiĝi pri scienco, ne pri negravaj pensaĵoj.
Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
Mi opinias, ke la plifaciligo de la penoj de la homa estado konsistigas la ununuran celon de la scienco.
Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlichem Charme.
La kantistoj distris nin per muzika brileco kaj homa ĉarmeco.
Im Gegensatz zur griechischen Kunst, die vom – zur Bewegung bestimmten – menschlichen Körper inspiriert wurde, entwickelte sich die Kunst Ägyptens in Verbindung mit der Architektur.
Kontraste kun la greka arto, kiun inspiris la homa korpo destinita por movo, la arto de Egiptio evoluis en ligo kun la arkitekturo.
Ein praktizierender Psychologe blickt jeden Tag in Abgründe der menschlichen Psyche.
Praktikanta psikisto ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
Praktike laboranta psikologo ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Du aĵoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed pri la universo, mi ankoraŭ ne tute certas.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
Tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.
Ĉiuj homaj misoj rezultas el manko de amo.
Ĉiuj homaj ofendoj estas rezulto de manko de amo.
Ja, das Prinzip der Überlegenheit des menschlichen Verstandes hat man überstrapaziert; und darum gebar die Leugnung alles Geistigen, einer natürlichen Logik folgend, eine Gegenbewegung, Romantik genannt.
Jes, la principon de la supereco de la homa racio oni streĉis tro; kaj tial ĉi tiu neo de ĉio spirita naskis laŭ natura logiko kontraŭmovadon, kies nomo estas romantikismo.
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
La homa korpo konsistas el la kapo, la kolo, la trunko, la supraj kaj malsupraj membroj.
Der menschliche Körper besteht aus weichen und harten Teilen.
La homa korpo konsistas el molaj kaj malmolaj partoj.
Die menschliche Hand hat fünf Finger. Ihre Namen sind: Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger und kleiner Finger.
La homa mano havas kvin fingrojn. Iliaj nomoj estas: dika fingro, montra fingro, meza fingro, ringa fingro kaj malgranda fingro.
Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet.
En la brazila praarbaro ni vidas, kiel la detruo de la naturo kaj la nuligo de la diverseco de la homaj socioj progresas man-en-mane.
En la brazila praarbaro ni vidas la detruon de la naturo progresi egalapaŝe kun la nuligo de la diverseco de la homaj socioj.
Die Religion ist nichts als der Schatten, den das Universum auf die menschliche Intelligenz wirft.
La religio estas nur la ombro, kiun ĵetas la universo sur la homan inteligentecon.
Die größte Sünde gegen den menschlichen Geist ist, Dinge ohne Beweis zu glauben.
La plej granda peko kontraŭ la homa menso estas kredi aferojn sen pruvo.
Höflichkeit ist die Blüte der Menschlichkeit. Wer nicht höflich genug, ist auch nicht menschlich genug.
Ĝentileco estas la floro de la homaro. Kiu nesufiĉe ĝentilas, estas nesufiĉe homa.
Jeder Krieg ist eine Niederlage des menschlichen Geistes.
Ĉiu milito estas malvenko de la homa spirito.
Synonyme
- human:
- homa
- philanthropisch:
- filantropia
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi ne inventis tiun ĉi mondon, ne faris aŭ kreis ĝin. Ĉu mi povus fari tion? Ĉu mi ne povus fari ĝin pli bone aŭ pli malbone? Sed eble mi povus fari ĝin iom pli da homeca?
Erari estas homeca – sed se vi eluzas la skrapgumon antaŭ la krajono, vi troigas.
La plej grava tasko de homo: esti homeca.