Was heißt »mensch­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

Ошибаться - человеческое. Винить кого-либо за свои ошибки - ещё более человеческое.

Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

Человеку свойственно ошибаться, но сваливать свою вину на другого свойственно ему ещё больше.

Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?

Так ли необходимо расширять человеческое знание за счёт исследования космического пространства?

Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток.

Irren ist menschlich.

Человеку свойственно ошибаться.

Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.

Седалищный нерв - самый длинный нерв в человеческом теле.

Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.

Эта птица может подражать человеческому голосу.

Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

Тело человека состоит из миллиардов маленьких клеток.

Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

Что касается человеческих голосов, у музыки эпохи возрождения и барокко идеал звучания отличается от классики и романтики.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sagte ich und hielt mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"Человеческая глупость бесконечна", - сказал я, посчитав себя благодаря этой самокритике исключением.

Katzen sind nicht menschlich.

Кошки не похожи на людей.

Кошки не такие, как люди.

Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.

Кальций - важнейший минерал для человеческого организма.

Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.

Череп человека состоит из двадцати трёх костей.

Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?

Как повлияет интернет на человеческую память?

Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.

Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Есть две бесконечные вещи – Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

Есть две бесконечные вещи – Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.

Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.

Эти паразиты размножаются в организме человека.

Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.

Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.

Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.

Голова - часть человеческого тела.

Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.

Человеческая глупость не знает границ.

In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

В человеческом языке не действуют такие же строгие правила логики, какие применяются в математических формулах.

Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.

Эти бомбы категорически запрещены, потому что фосфор прожигает тело человека до костей.

Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.

Уже давно не секрет, что то или иное событие может оставить отпечаток в душе человека на всю жизнь.

Das menschliche Herz ist bestechlich.

Сердце человека подкупно.

Das menschliche Leben ist kurz.

Человеческая жизнь коротка.

Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.

Марксизм – это великое учение о зависти человеческой. А ленинизм – его практическое применение.

Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.

Древние египтяне считали, что человеческая душа состоит из пяти частей.

Solange wir nicht wissen, wie menschliche Intelligenz zustande kommt, können wir keine künstliche Intelligenz schaffen.

Пока мы не знаем, из чего складывается человеческий интеллект, мы не способны создать интеллект искусственный.

Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf sowie den oberen und unteren Extremitäten.

Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.

Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, а также из верхних и нижних конечностей.

Was ist das menschliche Wesen?

Что такое человек?

Die menschliche Hand hat 5 Finger mit Nägeln.

На человеческой руке пять пальцев с ногтями.

Jedoch ist Neid zu fühlen, menschlich; Schadenfreude zu genießen, teuflisch.

Однако чувствовать зависть свойственно человеку, но упиваться злорадством присуще дьяволу.

Das menschliche Auge ist eine Linse.

Человеческий глаз - это линза.

Synonyme

barm­her­zig:

милосердный

freund­lich:

дружелюбный

дружеский

располагающий

gü­tig:

любезный

zwi­schen­mensch­lich:

межличностный

Antonyme

ge­mein:

общий

herz­los:

без души

бессердечный

tie­risch:

животный

звериный

un­mensch­lich:

негуманно

Russische Beispielsätze