Was heißt »herz­los« auf Englisch?

Das Adjektiv herz­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • heartless

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.

It was heartless of him to say such a thing to the sick man.

Er ist so herzlos.

He is so heartless.

Er ist grausam und herzlos.

He's cruel and heartless.

Sie ist grausam und herzlos.

She's cruel and heartless.

Es ist herzlos von ihm, so zu reden.

It is heartless of him to say so.

Ich halte euch nicht für herzlos.

I don't think you're heartless.

Sie ist so herzlos.

She is so heartless.

Ich wünsche den herzlosen Henker Unglück viel, die mich von meiner Familie trennen wollten!

I wish the heartless headsmen who wanted to separate me from my family much misfortune!

Wie kannst du nur so herzlos sein?

How can you be so callous?

Synonyme

ge­fühl­los:
insensitive
numb
hart­her­zig:
callous
hard-hearted
kalt:
chilling
chilly
cold
cool
freezing
kalt­her­zig:
cold-hearted
lieb­los:
loveless

Herz­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herzlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: herzlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 361441, 1794136, 1851618, 1851630, 2010822, 3109111, 8861036, 9564003 & 12275524. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR