Was heißt »herz­los« auf Spanisch?

Das Adjektiv herz­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cruel
  • desalmado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Du bist heute herzlos.

Hoy andas cruel.

Er ist so herzlos.

Él no tiene corazón.

Synonyme

kalt:
fiambre
frío

Spanische Beispielsätze

  • La naturaleza es cruel.

  • No quiero ser cruel.

  • Es más cruel temer a la muerte que morir.

  • La vida fue muy generosa conmigo en muchos aspectos, y muy cruel en otros.

  • Él es cruel.

  • El que es cruel con los animales no puede ser una buena persona.

  • Un cruel método de tortura y de ejecución consiste en fijar a la víctima a un tallo de bambú y dejar que la planta crezca a través de ella.

  • Durante largos años de su joven vida, Marta vivió bajo el suplicio de una cruel enfermedad.

  • Ella es cruel.

  • ¡Terminen el cruel juego!

  • Ese fue un cruel crimen.

  • Es cruel burlarse de un ciego.

  • Es cruel de su parte al decirle tales cosas.

  • Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.

  • Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.

  • Había una vez un cruel rey.

  • Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.

  • ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?

  • Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

  • Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.

Herz­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herzlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: herzlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1268775, 1794136, 5089313, 4952617, 6133716, 3389983, 3104084, 2841261, 2311928, 2285765, 2247317, 1776978, 1565137, 1481184, 1481175, 1481165, 1481162, 1481155, 1481138, 1123670, 747635 & 747390. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR