Was heißt »kalt« auf Englisch?
Das Adjektiv kalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- cold
- cool
- chilly
- freezing
- chilling
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
It was cold yesterday, but it is still colder today.
Es ist kalt.
It's cold.
Ihre Wangen waren kalt wie Eis.
Her cheeks were as cold as ice.
Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
The cold winter will soon be over.
Es ist heute sehr kalt.
It's very cold today.
It is very cold today.
Mir ist kalt an den Füßen.
My feet are cold.
Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.
The deeper we dived, the colder the water got.
Es wird immer kälter.
It's getting colder and colder.
Mann, ist das kalt!
How cold it is!
Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
It is less cold today than it was yesterday.
It's not as cold today as it was yesterday.
Es ist ziemlich kalt.
It's pretty cold.
It is pretty cold.
It's rather cold.
Heute ist es kalt.
Today it is cold.
Today's cold.
Today is cold.
Es ist jetzt sehr kalt.
It's very cold now.
Es ist sehr kalt hier.
It is very cold here.
It's very cold here.
Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
The cold weather has turned the leaves red.
Gestern war es kalt.
It was cold yesterday.
Yesterday was cold.
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
The weather was not only cold, it was also damp.
Die Luft heute Morgen ist kalt. Der Winter naht.
The air feels cold this morning; winter is approaching.
Es ist spürbar kälter geworden.
It has become noticeably colder.
Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
She always gives me the cold shoulder.
Ein kalter Wind wehte.
A cold wind was blowing.
Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
It is very cold here all the year round.
Es ist heute einfach zu kalt.
It's simply too cold today.
Es war letzten Monat sehr kalt.
It was very cold last month.
Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
Absolutely not. It's too cold today.
Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
As I felt cold, I put on my overcoat.
Gestern Morgen war es sehr kalt.
It was very cold yesterday morning.
Die Nacht war so kalt.
The night was so cold.
Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
It is too cold for a picnic today.
Today is too cold for a picnic.
It's too cold today for a picnic.
It's too cold for a picnic today.
Ich mag keinen kalten Kaffee.
I don't like cold coffee.
Heute Morgen ist es kalt, nicht?
Cold this morning, isn't it?
Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Es war schrecklich kalt gestern.
It was terribly cold yesterday.
Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
He left his hometown on a cold morning.
Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
Her hands were as cold as ice.
Es war sehr kalt heute Morgen.
It was very cold this morning.
Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
I like hot tea better than cold.
I prefer hot tea to cold.
I like hot tea more than cold.
Es ist wirklich sehr kalt.
It's really quite cold.
Winter sind kalt, aber ich mag sie.
Winter is cold, but I like it.
Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
It's still too cold to go to the seaside.
Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
Es ist sehr kalt heute, oder?
It's very cold today, isn't it?
It's really cold today, isn't it?
Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
It was so cold that I couldn't sleep.
Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
It's cold there even in the summer.
It is cold there, even in summer.
Es war kalt und noch dazu windig.
It was cold, and, in addition, it was windy.
It was cold and windy to boot.
Es ist ziemlich kalt heute.
It is pretty cold today.
It's rather cold today.
It's pretty cold today.
Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
The water of the lake is very cold.
Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
Why is summer in Paris so cold?
Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
We expect a very cold winter this year.
Ist euch kalt?
Are you guys cold?
Es ist nicht kalt.
It's not cold.
Der Kaffee ist kalt.
The coffee is cold.
Mir ist kalt.
I have a chill.
I feel cold.
I am cold.
I'm cold.
An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.
I don't like to go out without a coat on such a cold day.
Es ist entsetzlich kalt heute Abend.
It's awfully cold this evening.
Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
You'll soon get accustomed to this cold weather.
Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
You'll all get used to the cold climate in no time.
Sie werden sich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
You'll soon get used to the cold weather.
Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
I would love a cold glass of beer.
I would really appreciate a glass of cold beer.
I'd really appreciate a glass of cold beer.
Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
Summer this year is cold.
Summer is cold this year.
Hier ist es sogar im Sommer kalt.
It's cold here even in summer.
Ist dir nicht kalt?
Aren't you cold?
Der Bräutigam bekam wenige Minuten vor der Hochzeit kalte Füße.
The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
Gestern war es nicht sehr kalt.
It was not very cold yesterday.
It wasn't very cold yesterday.
Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
Your tea will get cold if you don't drink it soon.
Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
We're anything but ready for a cold winter.
Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal.
The concert was great, but it was cold in the hall.
Mir war kalt.
I felt cold.
I was cold.
Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
It was very cold yesterday, so I stayed at home.
Das Haus ist kalt.
The house is cold.
Deine Hand ist kalt wie Eis.
Your hand is as cold as ice.
Trink deinen Tee, sonst wird er kalt.
Drink your tea or it will get cold.
Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
This city is cold and lonely without you.
Es wird von Tag zu Tag kälter.
It is getting colder day by day.
It's getting colder day by day.
Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
It's very cold this winter.
Winter is very cold this year.
Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
I don't tremble with cold, rather with anger, that it hasn't got any colder.
Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
It was so cold that I stayed at home all day.
Es ist kalt heute!
It's cold today!
It is cold today.
Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
I wonder how I can distinguish a coldly smiling smiley from an honestly smiling one.
Es wird kalt werden.
It will be cold.
It'll be cold.
It's going to get cold.
It'll get cold.
It's going to become cold.
It's going to turn cold.
It will become cold.
It will turn cold.
Es ist ein bisschen kalt heute.
It's a bit cold today.
Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen.
The room is very cold. The fire has gone out.
Es war so kalt, dass er zitterte.
It was so cold that he was shivering.
War es gestern kalt?
Was it cold yesterday?
Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
I'm wearing a sweater because I'm cold.
Weil es kalt war, haben wir ein Feuer gemacht.
It being cold, we made a fire.
Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
Revenge is a dish best served cold.
Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
In space, all warriors are cold warriors.
Mir ist heute Morgen kalt.
I feel cold this morning.
Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an.
It was cold last night, yet he didn't wear a coat.
Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.
It looks as though this summer will be cold again.
Bitte kaltes Wasser.
Cold water, please.
Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.
The cool air felt wonderful on my face.
Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
The weather here is getting cold and I really do not like that.
Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
It was so cold my ears hurt.
Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
This cold weather isn't usual for June.
Der reiche Freund zeigte ihm die kalte Schulter.
The rich friend gave him the cold shoulder.
Bringen Sie mir etwas kaltes Wasser.
Bring me some cold water.
Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
I like cold potato salad in the summertime.
Synonyme
- arktisch:
- arctic
- bitterkalt:
- bitter
- erbarmungslos:
- dispiteous
- dispiteously
- merciless
- mercilessly
- pitiless
- pitilessly
- remorseless
- remorselessly
- frigide:
- frigid
- frisch:
- fresh
- frostig:
- frosty
- gefühlsarm:
- emotionally cold
- herzlos:
- heartless
- kaltblütig:
- cold-blooded
- kaltherzig:
- cold-hearted
- kaltschnäuzig:
- callous
- lieblos:
- loveless
- nüchtern:
- sober
- saukalt:
- bloody cold
- skrupellos:
- unscrupulous
- steinern:
- stony
- ungemütlich:
- uncomfortable
- ungerührt:
- unaffected
Antonyme
- barmherzig:
- compassionate
- gemütlich:
- comfortable
- heiß:
- hot
- tropisch:
- tropical
- warm:
- warm
- warmherzig:
- warm-hearted
Englische Beispielsätze
Those clothes are not suitable for a cold winter's day.
The tea's cold.
That tea is cold.
The tea is cold.
It seems cold outside. I don't want to get out of bed.
If it snows on the mountain, it's cold in the valley.
It's terribly cold this summer.
Tom begged Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.
Tom pleaded with Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.
"It should be ready by now," said Mary, switching off the oven and opening its door to let the cake cool down.
It sucks having a cold.
The water is too cold.
It's a cool bag. We take it with us on picnics.
It's chilly outside now.
I don't want to give you my cold.
It's cool after the rain.
It's nice and cool here.
Is it very cold in Boston?
We want our cold nights in Stoke.
It was freezing cold and snowing outside.
Untergeordnete Begriffe
- antarktisch:
- antarctic
- arktisch:
- arctic
- bitterkalt:
- bitter
- frostig:
- frosty
- polar:
- polar
- saukalt:
- bloody cold