Was heißt »kalt« auf Esperanto?
Das Adjektiv kalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malvarma
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
Hieraŭ estis malvarme, sed hodiaŭ estas pli malvarme.
Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ eĉ pli malvarmas.
Es ist kalt.
Malvarmas.
Estas malvarme.
Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
La malvarma vintro baldaŭ finiĝos.
Mir ist kalt an den Füßen.
Mi frostas ĉe la piedoj.
Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.
Ju pli profunde ni plonĝis, des pli malvarmis la akvo.
Es wird immer kälter.
Pli kaj pli malvarmiĝas.
Mann, ist das kalt!
Ho, malvarmas!
Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
Li rapide kutimiĝis al la malvarma vetero.
Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.
Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
Es ist ziemlich kalt.
Estas sufiĉe malvarme.
Heute ist es kalt.
Hodiaŭ estas malvarme.
Hodiaŭ malvarmas.
Estas malvarme hodiaŭ.
Es ist jetzt sehr kalt.
Malvarmegas nun.
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
La vetero ne nur estis malvarma, sed ankaŭ humida.
Es ist spürbar kälter geworden.
Pli malvarmiĝis senteble.
Ein kalter Wind wehte.
Blovis malvarma vento.
Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
Es ist heute einfach zu kalt.
Hodiaŭ simple estas tro malvarme.
Es war letzten Monat sehr kalt.
Lastmonate tre malvarmis.
Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
Ĉar malvarmis al mi, mi ekportis mian mantelon.
Heute weht ein kalter Wind.
Hodiaŭ blovas malvarma vento.
Hodiaŭ malvarme ventas.
Gestern Morgen war es sehr kalt.
Estis tre malvarme hieraŭ matene.
Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
Estas tro malvarme por naĝadi.
Am Dienstag war es wirklich kalt.
Marde estis ja malvarme.
Es war kalt, und darüber hinaus war es windig.
Estis malvarme kaj krom tio estis vente.
Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniki.
Ich mag keinen kalten Kaffee.
Mi ne ŝatas malvarman kafon.
Mein Freund geht jedes Jahr am 1. Mai anbaden, egal wie kalt das Wasser ist.
En ĉiu jaro mia amiko je la unua de majo unuan fojon banas ekstere, sendepende de tio, kiel malvarma estas la akvo.
Heute Morgen ist es kalt, nicht?
Malvarmas ĉi-matene, ĉu ne?
Hodiaŭ matene malvarmas, ĉu ne?
Estas malvarme, ĉi-matene, ĉu ne?
Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
Fojfoje, kiam malvarmegas, mi ne sukcesas startigi mian aŭton.
Es war schrecklich kalt gestern.
Hieraŭ estis terure malvarme.
Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
Ĉar la banakvo estas tro varmega, mi aldonos malvarman akvon por plimalvarmigo.
Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
Li forlasis sian hejmlokon je malvarma mateno.
Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
Ŝiaj manoj estis glacie malvarmaj.
Es war sehr kalt heute Morgen.
Estis tre malvarme hodiaŭ matene.
Hodiaŭ matene malvarmegis.
Estis malvarmege ĉi-matene.
Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
Mi preferas varman teon al malvarma.
Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.
Ju pli malvarma vetero fariĝis, des pli li malsaniĝis.
Es ist wirklich sehr kalt.
Vere tre malvarmas.
Estas vere tre malvarme.
Vere malvarmegas.
Winter sind kalt, aber ich mag sie.
Vintroj estas malvarmaj sed mi ŝatas ilin.
Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.
Es ist sehr kalt heute, oder?
Tre malvarmas hodiaŭ, ĉu ne?
Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
Estis tiom malvarme, ke mi ne povis dormi.
Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
Tie estas malvarme, eĉ dum somero.
Estas malvarme tie, eĉ somere!
Es war kalt und noch dazu windig.
Estis malvarme kaj ventis.
Es ist ziemlich kalt heute.
Tre malvarmas hodiaŭ.
Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
La akvo de la lago estas tre malvarma.
Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
Kial la somero en Parizo estas tiel malvarma?
Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
Ni atendas ĉijare tre malvarman vintron.
Es ist nicht kalt.
Ne malvarmas.
Der Kaffee ist kalt.
La kafo malvarmas.
La kafo estas malvarma.
Mir ist kalt.
Mi frostas.
Mi sentas malvarmon.
An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.
Mi ne emas iri eksteren sen jako dum tiom malvarma tago.
Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
Vi rapide alkutimiĝos al la malvarma vetero.
La malvarma vetero rapide iĝos kutima por vi.
Sie werden sich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
Mi tre ŝatus malvarman bieron.
Mir war kalt, als ich hinausging.
Mi frostis, kiam mi eliris.
Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
Ĉi-jare la somero malvarmas.
Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mi malvarmas.
Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
Hier ist es sogar im Sommer kalt.
Ĉi tie estas malvarme eĉ dum somero.
Ist dir nicht kalt?
Ĉu vi ne malvarmas?
Mir war kalt.
Mi frostis.
Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
Hieraŭ mi restis hejme, ĉar vetero estis malvarma.
Ĉar hieraŭ estis tre malvarme, mi restis hejme.
Das Haus ist kalt.
La domo estas malvarma.
Deine Hand ist kalt wie Eis.
Via mano estas malvarma kiel glacio.
Trink deinen Tee, sonst wird er kalt.
Trinku vian teon alie ĝi malvarmiĝos.
Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
Tiu ĉi urbo estas frida kaj soleca sen vi.
Es wird von Tag zu Tag kälter.
De tago al tago plimalvarmiĝas.
Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
La ĉi-jara vintro estas tre malvarma.
Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
Mi ne tremas pro malvarmo, sed pro ĉagreno, ĉar ne estas pli malvarme.
Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
Estis tiel malvarme, ke mi restis hejme tuttage.
Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
Mi demandas min kiel mi povas distingi fride ridetantan ridetsignon de honeste ridetanta.
Es wird kalt werden.
Malvarmiĝontas.
Estos malvarme.
Malvarmiĝos.
Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
Komm geh' mit mir schwimmen, das Wasser ist herrlich kalt.
Venu kun mi por naĝi, la akvo estas agrable malvarma.
Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen.
La ĉambro estas tre malvarma. La fajro estingiĝis.
Es war so kalt, dass er zitterte.
Estis tiom malvarme, ke li tremis.
War es gestern kalt?
Ĉu estis malvarme hieraŭ?
Ĉu malvarmis hieraŭ?
Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
Mi surhavas puloveron, ĉar al mi frostas.
Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.
Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
En la kosmo ĉiuj batalantoj estas malvarmaj batalantoj.
Mir ist heute Morgen kalt.
Mi sentas min malvarma ĉi-matene.
Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an.
Estis malvarme dum la pasinta nokto sed li ne surhavis mantelon.
Es scheint, dass es den Sommer über wieder kalt wird.
Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.
La malvarma aero karesis mian vizaĝon.
Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
Ĉi tie la vetero nun estos malvarma, kaj tion mi vere ne ŝatas.
In Harbin ist es sehr kalt.
En Harbin estas tre malvarme.
Malvarmegas en Harbin.
Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
Ĉi tia malvarma vetero ne oftas en Junio.
Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
Mi ŝatas malvarman terpomsalaton en la somero.
Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
Kvankam mi sidas ĉi tie ĉe la suno, estas ankoraŭ malvarme al mi.
Eĉ sidante sub la suno mi frostetas.
Im Winter trinke ich lieber warmen Sake, im Sommer trinke ich lieber kalten.
Dum vintro mi preferas varman sakeon, dum somero mi preferas malvarman.
Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.
Kiam mi aŭdis la informon en la radio, mi ege ektimis.
Deutschland ist ein kaltes Land.
Germanio estas malvarma lando.
Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.
Vi ne devis lasi ŝin atendadi en tiel malvarma nokto.
Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
Ĉu tiu dento estas sensiva al malvarma manĝo?
Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
Malvarme ventas el la nordo.
Sie atmete die kalte Luft ein.
Ŝi enspiris la malvarman aeron.
Meine Hand wird zu kalt.
Mia mano iĝas tro malvarma.
Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
Kvankam malvarmis, li ne ekbruligis la fajron.
Es ist sehr kalt.
Estas tre malvarme.
Estas malvarmege.
Synonyme
- arktisch:
- arkta
- emotionslos:
- senemocia
- frisch:
- freŝa
- frostig:
- frosta
- grausam:
- kruela
- indifferent:
- indiferenta
- kaltschnäuzig:
- senhonta
- unfreundlich:
- neamikema
- ungemütlich:
- malagrabla
- winterlich:
- vintra
Antonyme
- gemütlich:
- komforta
- heiß:
- varmega
- warm:
- varma
Esperanto Beispielsätze
Post malvarma duŝo mi kuŝiĝis sur la sofon.
La klimato de ĉi tiu lando estas malvarma kaj seka.
Ĉi-jare la vintro estas malvarma.
Tomo sentis sin malvarma.
Februaro en Grekio ne estas malvarma.
Mia supo estas malvarma.
Tiu akvo ne estas malvarma.
Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
Tiu kafo estas malvarma.
La akvo de la naĝejo estas malvarma.
La hieraŭa tago estis malvarma.
Hodiaŭ estas ĝis nun la plej malvarma tago de la jaro.
En la borso oni devas konduti kiel ĉe bano en malvarma akvo: ensalti tien kaj tuj reen rapide.
La nokto estas tre malvarma.
Ĉu malvarma duŝo estas favora por la sano?
La vespermanĝo estas malvarma.
Februaro estas la plej malvarma monato de la jaro.
Laŭ la veterprognozo la malvarma vetero daŭros.
Mi lavis min per malvarma akvo.
Ĉi tiu vintro estas tre malvarma.
Untergeordnete Begriffe
- antarktisch:
- antarkta
- arktisch:
- arkta
- frostig:
- frosta
- winterlich:
- vintra