Was heißt »winterlich« auf Esperanto?

Das Adjektiv winterlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Von einem winterlichen Nordwind getrieben begann das Schiff seine Reise nach Ägypten.: Pelata de vintra norda vento, la ŝipo komencis longan vojaĝon al Egiptio.
Auf dem glatten Eis eines winterlichen Weges glitt Maria aus und brach sich die rechte Schulter.: Sur glata glacio de vintra vojo Maria deglitis kaj falante ŝi rompis sian dekstran ŝultron.
Dieser winterliche Ausflug zum Brocken war so schrecklich! Ich wollte mich nur noch in den Schnee legen und sterben!: Tiu vintra ekskurso al la monto Brocken estis ja tre terura. Ĉio, kion mi ankoraŭ volis, estis kuŝiĝi sur la neĝo kaj morti.
Heute ist wirklich ein sehr kalter, winterlicher Tag.: Hodiaŭ estas vere malvarma vintra tago.
Das gefrorene Wasser hält das Leben im winterlichen Wald auf Sparflamme.: La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro ŝparadi energion.
Das gefrorene Wasser zwingt das Leben im winterlichen Wald zu einem minimalem Energieverbrauch.: La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.
Es ist winterlich kalt.: Estas malvarme kaj vintrece.

Je suna vintra mateno la prujno trembrilas sur la herbotapiŝo.
La longa vintra nokto ŝajnis esti senfina.
La longa vintra nokto ŝajnis esti sen fino.
La longa vintra nokto ŝajnis ne havi finon.
En Japanujo la printempa kaj aŭtuna sed ne la somera kaj vintra komencotagoj estas naciaj festotagoj
Li vekiĝis en silenta vintra mateno.
Dum vintra vespero kandela lumo estigas hejmecan etoson.
Proksime al la vintra fajro sidis bela junulino.
"Mi volas aĉeti florojn por mia balkono." – "Supozeble estas ankoraŭ iom tro frue por tio. Ja regas ankoraŭ vintra vetero." – "Tio ne malhelpos. Komence la floropotoj staros en la loĝejo."
En vintra vespero post vastaj vojaĝoj veneciaj veloŝipoj kun valoraj varoj revenis en sian hejman havenon.
En vintra vespero la kandela lumo kreas gemutan atmosferon.
Post la vintra neĝo venos la printempa florado. Atendu nur!
Mi supozas, ke vi sentas sur via ventro la glacian venton, se en la vintra tempo vi vestas vin tiel somere.
Sur vasta ebeno en vintra vento staras betulo soleca.
Ni devas sali aŭ sekigi la fiŝojn, kiujn ni volas konservi por la vintra tempo.
Post migrado tra la vintra arbaro atendis nin kabano, en kies kamena fajro la flamoj gaje dancis.
Vespere en la vintra arbaro abundas spuroj de piedoj kaj skioj.
Vespere la vintra arbaro estas plena de spuroj de piedoj kaj skioj.
La vintra arbaro estas blanka kaj kvieta.
En la vintra arbaro kutime neĝas.