Was heißt »kalt« auf Dänisch?
Das Adjektiv »kalt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- kold
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
Es ist kalt.
Det er koldt.
Heute ist es kalt.
I dag er det koldt.
Es ist sehr kalt hier.
Det er meget koldt her.
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.
Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
Søens vand er meget koldt.
Deine Hand ist kalt wie Eis.
Din hånd er iskold.
Es wird von Tag zu Tag kälter.
Det bliver koldere dag for dag.
Es ist kalt heute!
Det er koldt i dag!
Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
Hendes hænder var kolde som marmor.
Heute ist es nicht kalt.
I dag er det ikke koldt.
Komm herein. Es ist kalt draußen.
Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
Es war dunkel und kalt in dem Raum.
Det var mørkt og koldt i rummet.
Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
Denne væg føles meget kold.
Das Wetter wird immer kälter.
Vejret bliver køligere.
Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
Det er blevet koldt. Pas på du ikke bliver forkølet!
Tom ist übermüdet. Es regnet, es ist kalt, und Schottland wird Teil des Vereinigten Königreichs bleiben.
Tom er udmattet. Det regner, det er koldt, og Skotland forbliver del af Det Forenede Kongerige.
In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
I Grønland er det koldere end i Tyskland.
Es war kalt draußen.
Det var koldt udenfor.
Diese Wand ist kalt.
Denne væg er kold.
Er kam herein, weil es draußen kalt war.
Han kom ind fordi det var koldt udenfor.
Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
I dag er det usædvanligt koldt med en temperatur på omkring 5 grader.
Eis ist kalt.
Is er koldt.
Es ist kalt und ich habe Durst.
Det er koldt, og jeg er tørstig.
Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
Jeg fryser. Luk vinduet!
Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
Vi vil hellere spise indendørs; udenfor er det for koldt.
Der Winter war kalt und schneereich.
Vinteren var kold og snerig.
Das Abendessen ist kalt.
Aftensmaden er kold.
Ist es gesund, kalt zu duschen?
Er et koldt brusebad godt for helbredet?
Nachts ist es sehr kalt.
Om natten er det meget koldt.
Dieses Jahr ist der Winter kalt.
I år er vinteren kold.
Das Wetter wird kälter.
Vejret bliver koldere.
Bier wird kalt getrunken.
Øl drikkes koldt.
Bestimmt nicht. Heute ist es zu kalt.
Bestemt ikke. Det er for koldt i dag.
Synonyme
- gleichgültig:
- ligegyldig
- herzlos:
- hjerteløs
- kühl:
- kølig
Antonyme
- gemütlich:
- hyggelig
- heiß:
- hed
- warm:
- varm
Dänische Beispielsätze
Jeg er tørstig og vil gerne have en kold drik.
Der blæser en kold vind fra nordlig retning.
Der blæste en kold vind.
Jeg kan ikke lide kold kaffe.
1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
Übergeordnete Begriffe
- kühl:
- kølig