Was heißt »kalt« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.

Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.

Es ist kalt.

Fa freddo.

È freddo.

Es ist ziemlich kalt.

Fa abbastanza freddo.

Heute ist es kalt.

Fa freddo oggi.

Heute weht ein kalter Wind.

Oggi il vento è freddo.

Gestern Morgen war es sehr kalt.

Faceva molto freddo ieri mattina.

Am Dienstag war es wirklich kalt.

Martedì è stato sicuramente freddo.

Ich mag keinen kalten Kaffee.

Non mi piace il caffè freddo.

Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.

I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.

Mir ist kalt.

Ho freddo.

Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?

Posso chiudere la finestra? Ho freddo.

Das Haus ist kalt.

La casa è fredda.

Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.

Sto indossando un maglione perché ho freddo.

Deutschland ist ein kaltes Land.

La Germania è un paese freddo.

Es war ein sehr kalter Winter.

Fu un inverno molto freddo.

È stato un inverno molto freddo.

Era un inverno molto freddo.

Es ist wirklich kalt heute.

Fa davvero freddo oggi.

Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.

Mangia la tua minestra prima che diventi fredda.

Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.

Es ist etwas kalt.

Fa un po' freddo.

Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!

Fa freddo fuori. Mettiti la giacca.

Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.

Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.

Es ist zu kalt.

C'è troppo freddo.

Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an.

Ho freddo. Accendi un po' il riscaldamento.

In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.

In Germania gli inverni sono più freddi che in Italia.

Ich bin kalt und nass.

Io sono fredda e bagnata.

Es ist im Sommer viel wärmer als es im Winter kalt ist!

Fa molto più caldo d'estate che freddo d'inverno!

Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.

Il gazpacho è una minestra fredda di pomodoro e di verdure dalla Spagna.

Il gazpacho è una zuppa fredda di pomodoro e di verdure dalla Spagna.

Das Wasser dieses Springbrunnens ist sehr kalt.

L'acqua in questa fontana è molto fredda.

Die Suppe ist kalt.

La zuppa è fredda.

Heute Morgen ist es schrecklich kalt.

Fa terribilmente caldo questa mattina.

Ich habe mich beim Kellner über das kalte Essen beschwert.

Io mi sono lamentato con il cameriere per il cibo freddo.

Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.

Heute ist es nicht so kalt.

Non fa così freddo oggi.

Oggi non fa così freddo.

Tom ist übermüdet. Es regnet, es ist kalt, und Schottland wird Teil des Vereinigten Königreichs bleiben.

Tom è stanco. Piove, fa freddo, e la Scozia resterà parte del Regno Unito.

Dieses Zimmer ist kalt.

Questa stanza è fredda.

Diesen Winter ist es sehr kalt.

Questo inverno è troppo freddo!

Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.

Chiudo la finestra perché fa freddo.

Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird.

Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.

Kanada ist ein sehr kaltes Land.

Il Canada è un paese molto freddo.

In diesem Zimmer ist es sehr kalt.

In questa stanza fa molto freddo.

Ich mag es, eine heiße Suppe zu essen, wenn draußen kaltes Wetter herrscht.

Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.

Im Februar ist es hier ziemlich kalt.

Qui a febbraio fa molto freddo.

Fa molto freddo qui a febbraio.

Die Pizza ist kalt.

La pizza è fredda.

Ist es kalt?

È freddo?

È fredda?

Es ist heute ein bisschen kalt.

Oggi c'è un po' di freddo.

Fa un po' freddo oggi.

Dieser Kaffee ist kalt.

Questo caffè è freddo.

In London muss es jetzt wohl kalt sein.

Deve fare freddo a Londra ora.

Deve fare freddo a Londra adesso.

Ist das Eis kalt?

Il ghiaccio è freddo?

Im Winter wird es hier sehr kalt.

In inverno qui fa molto freddo.

Draußen war es kalt.

Fuori c'era freddo.

Es war wirklich kalt.

Faceva veramente freddo.

Heute Morgen ist es besonders kalt.

È particolarmente freddo stamattina.

Es ist kalt in Boston.

Fa freddo a Boston.

Morgen wird es kalt.

Domani farà freddo.

Synonyme

ark­tisch:

artico

bit­ter­kalt:

gelido

ei­sig:

gelido

ghiacciato

glaciale

eis­kalt:

freddissimo

gelido

er­bar­mungs­los:

inesorabile

fri­gi­de:

frigida

frigido

frisch:

recente

gleich­gül­tig:

indifferente

grau­sam:

crudele

spietato

hart:

duro

in­dif­fe­rent:

indifferente

nüch­tern:

sobrio

sau­kalt:

freddo cane

skru­pel­los:

senza scrupoli

un­barm­her­zig:

impietoso

un­freund­lich:

inamichevole

scortese

un­ge­müt­lich:

poco accogliente

scomodo

un­ge­rührt:

impassibile

indifferente

non commossa

non commosso

win­ter­lich:

invernale

Antonyme

barm­her­zig:

misericordioso

be­hag­lich:

accogliente

freund­lich:

amichevole

ge­müt­lich:

accogliente

comodo

confortevole

heiß:

caldo

herz­lich:

cordiale

lie­be­voll:

affettuoso

warm:

caldo

Italienische Beispielsätze

• Entra il freddo.

• Febbraio è il mese più freddo dell'anno.

• I pesci hanno il sangue freddo.

• I pesci sono a sangue freddo.

• Gli anfibi hanno il sangue freddo.

• Gli anfibi sono a sangue freddo.

• È arrivato il freddo.

• Per quanto tempo durerà questo freddo?

• I pesci sono degli animali a sangue freddo.

• A Tom piace il freddo estremo dell'Alaska.

• Le sue mani sono diventate blu a causa del freddo.

• Fa molto freddo.

• Non potevo più sopportare il freddo.

• I pesci sono animali a sangue freddo.

Untergeordnete Begriffe

ant­ark­tisch:

antartico

ark­tisch:

artico

bit­ter­kalt:

gelido

ei­sig:

gelido

ghiacciato

glaciale

eis­kalt:

freddissimo

gelido

po­lar:

polare

sau­kalt:

freddo cane

win­ter­lich:

invernale