Was heißt »hart« auf Italienisch?
Das Adjektiv hart lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- duro
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Eisen ist hart.
Il ferro è duro.
Das muss hart für dich sein.
Deve essere difficile per te.
Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
Se vuoi avere successo, devi lavorare di più.
Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
Er lernt sehr hart.
Studia molto duramente.
Sie arbeitet so hart wie jeder andere Student.
Lei lavora duro come ogni altro studente.
Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
La legge è dura, ma è la legge.
Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
Non devi lavorare così duramente.
Die Zeiten sind hart.
I tempi sono duri.
Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist.
Ha lavorato così duramente che alla fine si è ammalato.
Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.
Sono abituati al duro lavoro.
Du bist echt ein harter Typ.
Sei un vero duro.
Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
Qualcuno ha detto alle rocce: Siate umane! Le rocce hanno detto: Noi ancora non siamo abbastanza dure!
Du arbeitest zu hart. Lass es ein Weilchen ruhig angehen.
Stai lavorando troppo intensamente. Prenditela comoda per un po'di tempo.
Ich arbeite morgens hart im Garten.
Lavoro duramente in giardino la mattina.
Die Lebensbedingungen waren hart.
Le condizioni di vita erano dure.
Dieses Brot ist so hart wie Stein.
Questo pane è duro come una roccia.
Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.
Ero così stanco che mi sono addormentato sul duro pavimento di marmo.
Ich muss für mein Geld hart arbeiten, weißt du.
Sai, devo lavorare duro per i miei soldi.
Synonyme
- autoritär:
- autoritario
- bitter:
- amaro
- brutal:
- brutale
- drakonisch:
- draconico
- eisern:
- ferreo
- fest:
- solido
- gnadenlos:
- spietato
- herb:
- amaro
- kalt:
- freddo
- kräftig:
- forte
- mühselig:
- faticoso
- rigide:
- rigido
- rigoros:
- rigoroso
- roh:
- crudo
- scharf:
- accanito
- acerbo
- acre
- acuminato
- acuto
- affilato
- aggressivo
- aguzzo
- brusco
- caricato
- caustico
- corrosivo
- energico
- feroce
- forte
- gelido
- innescato
- intenso
- lucido
- malizioso
- marcato
- netto
- nitido
- osé
- penetrante
- pepato
- piccante
- preciso
- pronunciato
- pungente
- rigido
- sonoro
- spinto
- stridente
- stridulo
- stuzzicante
- tagliente
- vivo
- schmerzhaft:
- doloroso
- schwer:
- pesante
- schwierig:
- difficile
- standhaft:
- fermo
- stark:
- forte
- starr:
- rigido
- steif:
- rigido
- streng:
- rigoroso
- unangenehm:
- sgradevole
- unbarmherzig:
- impietoso
- unbestreitbar:
- innegabile
- unbezweifelbar:
- indubitabile
- unleugbar:
- innegabile
- zweifelsfrei:
- indubbio
Antonyme
- barmherzig:
- misericordioso
- freundlich:
- amichevole
- leicht:
- leggero
- schön:
- bello
- unbedeutend:
- insignificante
Italienische Beispielsätze
Tom è duro d'orecchie.
Imparare l'inglese è un duro lavoro.
Abbiamo avuto un inverno molto duro.
È davvero uno che lavora duro.
Il vecchio uomo era duro di orecchie.
L'anziano era duro di orecchie.
L'uomo anziano era duro di orecchie.