Was heißt »hart« auf Esperanto?
Das Adjektiv hart lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malmola
- malcedema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
La vivo estas dura, sed mi estas pli dura.
Wenn es mal hart auf hart kommt, versteht es Tom stets, sich aus der Affäre zu ziehen.
Kiam minacas kunfrontiĝo, Tom ĉiam scipovas elturni sin.
Eisen ist hart.
Fero estas malmola.
Fero malmolas.
Eisen ist härter als Gold.
Fero pli malmolas ol oro.
Fero estas pli malmola ol oro.
Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
Li estas kutimita peze labori.
Sie arbeitet sehr hart.
Ŝi laboras tre pene.
Ŝi penege laboras.
Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
Li laboris multe por sukcesi en la ekzameno.
Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
Ich will dich dazu bringen, härter zu arbeiten.
Mi deziras vin instigi pli forte labori.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
Li pene laboris por atingi sian celon.
Vielleicht arbeitest du zu hart?
Ĉu vi eble tro forte laboras?
Ĉu vi eble laboras tro intense?
Das muss hart für dich sein.
Tio certe estas severa por vi.
Sei nicht zu hart zu dir selbst.
Ne estu tro rigora al vi mem!
Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
Paĉjo estas viro, kiu laboras malmilde.
Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
Li rigore laboras por trapasi la ekzamenon.
Li streĉe laboras por sukcesi en sia ekzameno.
Sie müssen sehr hart arbeiten.
Vi penege laboru.
Ili devas labori tre severe.
Vi devas labori tre severe.
Vi devas labori tre diligente.
Vi devas labori tre forte.
Ili penege laboru.
Er hat sehr hart gearbeitet.
Li tre peze laboris.
Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten.
Vi devas nepre rigore lerni, se vi volas kvalifikiĝi por la ekzameno.
Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.
Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.
Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
Patro estas homo kiu severe laboras.
Bitte kochen Sie mein Ei hart.
Bonvolu kuiri mian ovon malmola.
Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.
Mi peze laboras por kompensi la malgajnon.
Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
Ni streĉe laboras por regajni la perditan tempon.
Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.
Mi tre ŝatas malmole kuiritajn ovojn.
Sein Ehrgeiz ließ ihn hart arbeiten.
Pro sia ambicio li penige laboris.
Sie schlug den Ball hart.
Ŝi forte frapis la pilkon.
Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.
Es ist hart gefroren.
Ĝi froste malmoliĝis.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
Lia sukceso estas la rezulto de forta laboro.
Lia sukceso estas la rezulto de peniga laboro.
Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
Ĉiuj knaboj en la klaso forte laboris.
Ĉiuj knaboj en la klaso pene laboris.
Das Ei ist hart.
La ovo estas malmola.
Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
Se vi deziras sukcesi, vi devos labori pli multe.
Mein Vater ist ein hart arbeitender, geradliniger und bescheidener Mensch.
Mia patro estas homo peze laboranta, rektlinia kaj modesta.
Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
Tomo povas elteni multon, pri tio mi certas.
Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
Mia ĉefo laŭdis min pro mia streĉa laboro.
Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt.
Ŝi pene studis por ne malsukcesi en la ekzameno.
Wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.
Se vi multe laboros, vi sukcesos.
Ich habe ihm gesagt, er soll hart arbeiten, wenn er nicht scheitern will.
Mi diris lin, li peze laboru, por ke li ne risku fiaskon.
Die Kokosnuss hat eine harte Schale.
La kokoso havas malmolan ŝelon.
Mit harter Arbeit können wir alles erreichen.
Per peza laboro ni ĉion povas akiri.
Da meine Augen sehr sensibel sind, spüle ich meine harten Kontaktlinsen vor dem Einsetzen immer mit Kochsalzlösung ab.
Ĉar miaj okuloj estas tre sentemaj, mi ĉiam tralavas per salakvo miajn malmolajn kontaktolensojn antaŭ ol surmeti ilin.
Wir denken, dass der Grund seines Erfolgs harte Arbeit ist.
Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
Arbeite härter, wenn du planst, erfolgreich zu sein.
Laboru pli forte, se vi celas sukceson.
Das ist ein harter Brocken!
Tio estas komplikita afero!
Er arbeitet immer hart.
Li ĉiam pene laboras.
Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
Mi estas alkutimiĝinta pene labori.
Da er so hart arbeitete, wie er konnte, landete er einen Erfolg.
Ĉar li laboris tiel pene, kiel li povis, li atingis sukceson.
Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.
Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
Sie arbeitet so hart wie jeder andere Student.
Ŝi peze laboras samkiel ĉiu alia studento.
Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
La leĝo estas rigora, sed estas la leĝo.
John arbeitet hart.
John streĉe laboras.
Er arbeitete hart.
Li peze laboris.
Li fervore laboris.
Li laboris diligente.
Li pene laboris.
Das Leben ist hart.
La vivo malfacilas.
La vivo estas malfacila.
Das war hart wie Stein.
Tio estis malmola kiel ŝtono.
Tio estis ŝtone malmola.
Tio ŝtone malmolis.
Das Bett ist zu hart.
La lito estas tro malmola.
Von jetzt an werde ich härter arbeiten.
Ekde nun mi laboros pli forte.
Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.
Tiu okupiĝo kaŭzas pezan laboron.
Tom wusste Marys harte Arbeit zu schätzen.
Tom estimis la pezan laborn de Mary.
Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
Li pene laboras, por sukcesi la akceptoekzamenon.
Sie hat hart gearbeitet, um Geld anzusparen.
Ŝi pene laboris por ŝpari monon.
Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
Das ist hart für ihn, mit seiner kleinen Rente auszukommen.
Estas malfacile por li kontenti pri sia malgranda pensio.
Er ist ein ernster, hart arbeitender, motivierter, erwachsener und offener Mensch.
Li estas serioza, forte laboranta, motivita, plenkreskinta kaj malfermita homo.
Auf seinem Boot und in seinem Leben segelt er hart am Wind.
En sia boato kaj en sia vivo li ĉiam pretas riski ĝislime.
Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.
Ni atribuas la sukceson de Edison al inteligento kaj pena laboro.
Reichtum macht ein Herz schneller hart als kochendes Wasser ein Ei.
Riĉeco malmoligas koron pli rapide ol bolanta akvo ovon.
Halte durch und sei hart!
Persistu kaj estu firma!
Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
La britoj batalis forte kaj haltigis la atakon.
Sie arbeitete hart, um die Arbeit zu beenden.
Ŝi laboris pene por finfari la laboron.
Er hat sehr hart an sich gearbeitet, um sein Lernziel zu erreichen.
Li penege laboris pri si por atingi sian lerncelon.
Für ihren Erfolg haben Sie hart gearbeitet.
Por via sukceso vi intense laboris.
Gute Studenten studieren hart.
Bonaj studentoj diligente studas.
Ihre Muskeln sind hart.
Iliaj muskoloj estas rigidaj.
Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde.
Miaj gepatroj diris al mi, ke laborante intense mi havos sukcesan karieron.
Er hat hart gearbeitet, um seine Familie zu unterstützen.
Li pene laboris por subteni sian familion.
Es ist grausam von ihnen, einen Jungen so hart arbeiten zu lassen.
Estas kruelaĵo de ili, igi knabon tiel pene labori.
Dieser Tisch ist aus hartem Holz gemacht.
Tiu tablo estas farita el malmola ligno.
Diese Männer sind harte Arbeit gewohnt.
Tiuj viroj alkutimiĝis al pena laboro.
Tiuj viroj alkutimiĝis al pena laborado.
Montag ist ein harter Tag.
Lundo estas peniga tago.
Das ist hart.
Tio estas malfacila.
Das Muss ist oft hart, aber beim Muss allein kann der Mensch zeigen, wie' s inwendig mit ihm steht. Willkürlich leben kann jeder.
La devo ofte estas dura, sed nur ĉe devo homo povas montri la staton de sia interno. Laŭ volo vivi povas ĉiu.
Es ist dies eine harte Beschuldigung, die sicher des Beweises bedarf. Hier ist aber nicht der Ort, diesen Beweis zu führen. Ich will nur ein ganz kurzes Beispiel für mich sprechen lassen.
Tio estas severa akuzo, kiu certe bezonas pruvon. Sed ĉi tie ne estas la loko por konduki tiun pruvon. Pledu por mi nur tre mallonga ekzemplo.
Er muss hart arbeiten, um seine Familie zu unterstützen.
Li devas labori intense por subteni sian familion.
Tom ist ein harter Hund.
Tom estas obstinulo.
Der Internationale Währungsfonds geht mit dem Krisenmanagement in der Euro-Zone hart ins Gericht.
La Internacia Mona Fonduso severe kritikas la manumadon de la krizo en la eŭrozono.
Ich muss hart arbeiten, um den Test zu bestehen.
Mi devas diligente labori por sukcesi ĉe la ekzameno.
Dieses Leben ist ein hartes und schnelles Geschäft.
Tiu ĉi vivo estas komerco dura kaj rapida.
Wenn er nicht hart arbeitet, wird er entlassen werden.
Se li ne streĉe laboros, li estos maldungita.
Hinter dem britischen Medaillenwunder steckt eine Mischung aus gezielter Sportförderung, hartem Training und ein wenig Glück.
La britan medalomiraklon ebligas miksaĵo el celkonscia sportosubtenado, intensa trejnado kaj iomete da feliĉo.
Sie saß auf einem harten Stuhl.
Ŝi sidis sur malmola seĝo.
Das war eine sehr harte Ausbildung.
Tio estis tre streĉa edukado.
Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.
Li diligente studis kaj uzis apenaŭ tempon por la manĝo.
Der kann nicht klagen über harten Spruch, den man zum Meister seines Schicksals macht.
Kiu iĝis mastro pri la propra sorto, ne povas plendi pro severa juĝo.
Bob gewöhnte sich an die harte Arbeit.
Tomo alkutimiĝis al la penega laboro.
Sie sind hart, aber gerecht.
Vi estas severa, sed justa.
Jeder in dieser Gegend arbeitet hart.
En tiu regiono ĉiu pene laboras.
Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag.
La krimromano estas tiel kruela, ke mi ne ŝatas ĝin.
Je älter der Bock, desto härter das Horn.
Ju pli maljuna la virkapro, des pli malmola la korno.
Synonyme
- bitter:
- amara
- drakonisch:
- drakona
- emotionslos:
- senemocia
- gnadenlos:
- sengraca
- grausam:
- kruela
- kalkhaltig:
- kalkhava
- kalt:
- malvarma
- knallhart:
- severega
- massiv:
- masiva
- rigide:
- rigida
- rigoros:
- rigora
- roh:
- krude
- sauer:
- maldolĉa
- scharf:
- akra
- schlecht:
- malbona
- schmerzhaft:
- dolora
- schwer:
- peza
- schwierig:
- malfacila
- stark:
- forta
- streng:
- strikta
- strikt:
- strikta
- vehement:
- vehementa
Antonyme
- einfach:
- facila
- leicht:
- malpeza
- schön:
- bela
- unbedeutend:
- sensignifa
- weich:
- mola
Esperanto Beispielsätze
La homo estas pli malmola ol ŝtono kaj pli delikata ol rozo.
Tom restis malmola kaj senkompata. Neniu petego povus moligi lian koron.
Tiu ĉi bifsteko estas tiom malmola, kiom plandumo.
Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.
Koro ne fariĝas malmola aŭ malbona per mono; avido kaj potenco koruptas la mondon.
Mi estis tiel laca, ke mi endormiĝis sur la malmola planko marmora.
Mi ĉiam konservas miajn laboraĵojn sur eksterna malmola disko.
La malgranda bestoturmentulo kreskos al malmola, kruela viro.
Krom malmola fromaĝo ankaŭ estas mola fromaĝo.
Mi kuŝis sur io malmola kaj malglata. Tio certe ne estis mia lito.
La malmola briteliro estas la plej bona solvo.
La glaciaĵo estis tiel malmola, ke ili manĝis ĝin per tranĉilo kaj forko.
"Feliĉe la neĝo estas mola", diras multaj freŝbakitaj ski-entuziasmuloj. Tio ne ĉiam estas vera. Se la surfaco de la neĝo komencas glaciiĝi, tiam la neĝo povas esti tre malmola.
Jen estas du krajonoj, mola kaj malmola.
Respektas mi la doloron, kiu igas ŝin malmola.
La butero frostiĝis tiom malmola, ke Tomo, provante ŝmiri ĝin, disŝiris la panon.
Tio, kion oni nomas talenton, estas nenio alia ol daŭra malmola laboro ĝuste farita.
Tiu malnova pano estas malmola kiel ŝtono.
Servo por klientoj estas afero de la koro kun malmola efiko.
Neceseco kontraŭvola estas leĝo malmola.